1 00:00:25,650 --> 00:00:29,528 t.me/@Abolix Oh, amprentele mici pe care le-au pus în contractul unui actor zilele astea! 2 00:00:29,654 --> 00:00:32,197 Ei bine, oricum ar fi, Sunt Tony Randall 3 00:00:32,323 --> 00:00:34,033 iar eu apar în acest film 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,910 cu o fascinantă și frumos interpret, 5 00:00:38,204 --> 00:00:41,457 o vedetă talentată și superbă cu o siluetă fabuloasă. 6 00:00:41,583 --> 00:00:44,126 Pardon. 7 00:00:44,252 --> 00:00:45,753 Acolo, cred că vei fi de acord 8 00:00:45,879 --> 00:00:49,089 că silueta ei este oarecum mai interesant decât al meu. 9 00:00:49,215 --> 00:00:51,800 Adică dacă ești interesat in asa ceva. 10 00:00:51,926 --> 00:00:56,346 Ei bine, avem și câteva alți artiști buni la bord, 11 00:00:57,474 --> 00:01:02,186 toți care apar în asta film încântător intitulat... 12 00:01:02,312 --> 00:01:07,149 Em... titlul acestui încântător filmul este... 13 00:01:07,275 --> 00:01:10,402 „Fata nu se poate abține”. Nu, noi am făcut asta. Hm. 14 00:01:10,528 --> 00:01:12,196 Ei bine, oricum, 15 00:01:12,322 --> 00:01:17,117 această imagine este despre publicitate agenții și reclame de televiziune 16 00:01:17,243 --> 00:01:18,952 si se numeste... 17 00:01:19,079 --> 00:01:21,997 Gertrude, Crestview 5-412. 18 00:01:22,123 --> 00:01:24,708 Oh. Nu, ei bine, oricum... 19 00:01:26,503 --> 00:01:30,339 Oricum, poza are loc în New York City, New York, 20 00:01:30,465 --> 00:01:31,882 iar numele ei este... 21 00:01:32,008 --> 00:01:36,428 „Succesul îl va strica pe Rock Hunter?” 22 00:01:40,767 --> 00:01:45,062 Pop-up-ul nostru ușor de alunecat, tavi de gheata la atingere cu degetul. 23 00:01:45,188 --> 00:01:47,106 Indiferent câte lushuri știi, 24 00:01:47,232 --> 00:01:51,777 cu slip-easy, pop-up, tavi de gheață la atingere cu degetul, 25 00:01:51,903 --> 00:01:53,737 ai destule cuburi de gheață pentru toți. 26 00:01:53,863 --> 00:01:56,532 Berea lui Shelton este preparată limpede ca cristalul 27 00:01:56,658 --> 00:01:59,618 din pâraie adânc în mlaștinile pădurii. 28 00:01:59,744 --> 00:02:02,538 Vei fi cu mult înainte cu berea lui Shelton. 29 00:02:02,664 --> 00:02:07,793 Nu există cap pe Shelton's Beer. Fără spumă, doar bere. 30 00:02:07,919 --> 00:02:11,130 Turnați-vă un pahar plin din acel preparat ceresc, 31 00:02:11,256 --> 00:02:13,382 apă limpede de mlaștină, Shelton's Beer. 32 00:02:13,508 --> 00:02:17,302 Vrei să-ți spui la revedere la părul plictisitor, moale? 33 00:02:17,428 --> 00:02:19,721 Apoi folosește Très Chic. 34 00:02:19,848 --> 00:02:21,473 După uscare, rulați doar pieptene... 35 00:02:21,599 --> 00:02:23,767 ... ușor prin păr. 36 00:02:23,893 --> 00:02:28,188 Vei vedea magia, miracolul lui Très Chic. 37 00:02:28,314 --> 00:02:32,151 Vei vedea ce Très Chic poate face părului tău. 38 00:02:32,277 --> 00:02:36,113 Tocmai l-ați văzut pe Handy Dandy Aparat de ras electric Dandy 39 00:02:36,239 --> 00:02:40,450 rade ușor ciuperca dintr-o piersică prea coaptă. 40 00:02:40,577 --> 00:02:43,579 Acum uita-te la treaba este pentru miriştea mea. 41 00:02:43,705 --> 00:02:47,124 Nimic dar nimic nu se oprește Handy Dandy Dandy. 42 00:02:47,250 --> 00:02:50,210 Te va lăsa bărbierit într-o clipă. 43 00:02:50,336 --> 00:02:52,588 Acum folosește Handy Dandy Dandy. 44 00:02:52,714 --> 00:02:55,382 Fiecare mic Crunchy conține energie, 45 00:02:55,508 --> 00:02:59,511 conține piper pentru creșterea ta tineri, își construiește picioare puternice, 46 00:02:59,637 --> 00:03:01,346 deci când vor fi mai mari, 47 00:03:01,472 --> 00:03:04,850 pot suporta așteptările lungi în liniile de şomaj. 48 00:03:04,976 --> 00:03:06,393 Ascultă energia. 49 00:03:06,519 --> 00:03:09,563 Se pocnește, se scârțâie. 50 00:03:09,689 --> 00:03:12,191 Amintiți-vă, acestea sunt Crunchy Crispies. 51 00:03:12,317 --> 00:03:14,526 Oh, salut. Eu sunt Jolly Jess. 52 00:03:14,652 --> 00:03:18,405 Ah, apropo, îți plac nucile? 53 00:03:18,531 --> 00:03:23,577 Ei bine, dacă o faci, nu spune nebuni, să zicem Unt de arahide ambalat în vid de la Frank. 54 00:03:23,703 --> 00:03:26,705 Ha-ha! E minunat. Uh-huh. 55 00:03:26,831 --> 00:03:29,708 Alunele în Frank's Vacuum-Acked... 56 00:03:29,834 --> 00:03:36,131 Wow conține precipitații, ingredientul exclusiv patentat. 57 00:03:37,800 --> 00:03:39,843 Wow este blând cu mâinile tale. 58 00:03:39,969 --> 00:03:42,262 Poate fi puțin dur pe unghiile tale, 59 00:03:42,388 --> 00:03:46,642 dar cu o bucătărie curată nu va trebui să te zgârie. 60 00:03:46,768 --> 00:03:49,353 Wow! Wow este cel mai tare! 61 00:03:49,479 --> 00:03:51,855 Rupertul agitat este deschis zi si noapte. 62 00:03:51,981 --> 00:03:54,399 Rupertul turbulent are chilipiruri. 63 00:03:54,525 --> 00:03:56,944 Luați mașina și alungați-l din lot. 64 00:03:57,070 --> 00:03:59,029 Fără bani, fără garanții. 65 00:03:59,155 --> 00:04:01,448 Lasă-ți soția cu Rambunctious Rupert. 66 00:04:01,574 --> 00:04:06,036 Dacă ești ca mine, cu șase murdare copii și un soț mare și murdar, 67 00:04:06,162 --> 00:04:10,707 atunci vă puteți imagina cât de important o mașină de spălat Easy Clean poate fi. 68 00:04:10,833 --> 00:04:14,711 Nu numai Easy Cleans hainele acelea murdare, murdare, 69 00:04:14,837 --> 00:04:17,172 dar este atât de blând cu fiecare îmbrăcăminte, 70 00:04:17,298 --> 00:04:19,967 atât de blând încât face ziua spălării... 71 00:04:20,093 --> 00:04:21,802 o zi de amintit. 72 00:04:21,928 --> 00:04:24,096 Nu vei uita ziua spălării, 73 00:04:24,222 --> 00:04:27,975 daca folosesti mașina de spălat Easy Clean. 74 00:04:30,603 --> 00:04:33,021 „Acesta sunt din nou eu, Rockwell P Hunter, 75 00:04:33,147 --> 00:04:35,774 — și ăla este Madison Avenue departe acolo jos. 76 00:04:35,900 --> 00:04:40,153 'Aceasta este strada mea, strada mea de flanel cenușiu visează. 77 00:04:40,280 --> 00:04:43,365 — Sunt angajat pe Madison Avenue într-o agenție de publicitate, 78 00:04:43,491 --> 00:04:47,619 'aici sus, în birourile lui LaSalle Jr, Raskin, Pooley și Crocket, 79 00:04:47,745 --> 00:04:51,081 „sau, după cum spunem, LSJ, RP și C. 80 00:04:51,207 --> 00:04:54,293 „Sunt scriitor, un autor de reclame TV. 81 00:04:55,169 --> 00:04:56,962 „Acesta este biroul meu, 82 00:04:57,088 --> 00:05:00,215 și asta e o fotografie a nepoatei mele, April Hunter. 83 00:05:00,341 --> 00:05:03,010 „April este o adolescentă, și ea locuiește cu mine. 84 00:05:03,136 --> 00:05:05,512 — Ea este secretara mea, Jenny Wells. 85 00:05:05,638 --> 00:05:08,348 — Jenny nu este o adolescentă și nu locuiește cu mine. 86 00:05:08,474 --> 00:05:10,142 — Dar o va face, când îmi pot permite. 87 00:05:10,268 --> 00:05:12,978 „Jenny și cu mine ne-am îndrăgostit o noapte de anul trecut, 88 00:05:13,104 --> 00:05:15,731 „Noaptea aceea minunată în care am fost ar trebui să lucreze peste program. 89 00:05:15,857 --> 00:05:18,817 — Acesta este superiorul meu imediat Henry Rufus, 90 00:05:18,943 --> 00:05:21,361 „un vicepreședinte al LSJ, RP și C, 91 00:05:21,487 --> 00:05:26,074 „și directorul de cont al Stay-Put Rujul, cel mai important client al nostru. 92 00:05:26,200 --> 00:05:30,454 „Rufe este un mare succes. Are o cheie spre toaleta executivă. 93 00:05:30,580 --> 00:05:35,417 — Dar cel mai mare succes dintre toate este Junior, domnul LaSalle Junior. 94 00:05:35,543 --> 00:05:38,712 „El este președintele LaSalle Jr, Raskin, Pooley și Crocket. 95 00:05:38,838 --> 00:05:41,089 — Are propria lui toaletă privată. 96 00:05:41,215 --> 00:05:44,009 „El a fost scris în „Fortune”, profilat în „The New Yorker”, 97 00:05:44,135 --> 00:05:46,511 „A avut poza lui pe coperta „Time”, 98 00:05:46,637 --> 00:05:49,890 „și el este un prieten personal a Elsei Maxwell. 99 00:05:54,562 --> 00:05:56,772 Bună dimineața, domnule LaSalle. 100 00:05:59,692 --> 00:06:02,986 Da, domnule Rufus, am sunat. El este pe drum. 101 00:06:07,825 --> 00:06:10,160 Bună, Gladys. Domnul Rufus a vrut să mă vadă? 102 00:06:10,286 --> 00:06:12,162 Intră, domnule Hunter. Dar ai grijă. 103 00:06:12,288 --> 00:06:15,707 Probabil că este la al patrulea lui tranchilizant până acum. 104 00:06:17,335 --> 00:06:21,004 Bună, Rufe. 105 00:06:23,383 --> 00:06:25,842 Trebuie să fie al cincilea tranchilizant al tău până acum. 106 00:06:25,968 --> 00:06:28,678 Gladys îți mai spune că mi-am băut prânzul? 107 00:06:30,431 --> 00:06:33,475 Ea uită că mănânc măslinele. 108 00:06:33,601 --> 00:06:35,602 Acolo este hrana. 109 00:06:35,728 --> 00:06:39,481 Gladys vorbește prea mult. Ar trebui să scap de ea, 110 00:06:39,607 --> 00:06:43,151 dar ea o are asupra mea de atunci M-am încurajat la petrecerea aceea de Crăciun 111 00:06:43,277 --> 00:06:46,446 și a făcut câteva treceri la mașina ei IBM. 112 00:06:49,784 --> 00:06:53,328 Am terminat noul desen animat reclama, Rufe. Cred că o să-ți placă. 113 00:06:53,454 --> 00:06:57,290 Trebuie să fie cântat de trei găini melodia „Old MacDonald Had A Farm”. 114 00:06:57,417 --> 00:06:59,251 Merge așa. 115 00:07:00,294 --> 00:07:03,380 ♪ Rujul Stay-Put rămâne pe loc Stai pe loc, stai pe loc, stai... 116 00:07:03,506 --> 00:07:05,757 Nu, acesta este Yankee Doodle. 117 00:07:06,884 --> 00:07:08,260 Hm. 118 00:07:08,386 --> 00:07:10,554 ♪ Bătrânul MacDonald a avut un... 119 00:07:10,680 --> 00:07:14,182 ♪ Rujul Stay-Put rămâne pe loc Stai-Put, Stai-Put, Stai-Put 120 00:07:14,308 --> 00:07:17,686 ♪ Dacă pe buze vei pune doar Stai-Put, Stai-Put, Stai-Put 121 00:07:17,812 --> 00:07:20,439 ♪ Vei săruta-săruta aici, vei săruta-săruta acolo, aici, acolo, peste tot... 122 00:07:20,565 --> 00:07:23,984 ♪ Rujul Stay-Put rămâne pe loc Stai-Put, Stai-Put, Stai-Put ♪ 123 00:07:26,362 --> 00:07:29,239 Trebuie să-ți imaginezi cântat de trei găini, Rufe. 124 00:07:41,085 --> 00:07:44,379 Reclamele cântând au murit, Băiat stâncos. 125 00:07:44,505 --> 00:07:48,383 Sondajele arată jingle-urile devin hituri, dar produsul nu se vinde. 126 00:07:48,509 --> 00:07:51,511 Rocky, am niște vești proaste. 127 00:07:52,472 --> 00:07:55,056 - Vești proaste? - Ne preocupă pe amândoi. 128 00:07:55,183 --> 00:07:58,685 - Mai bine să ai un bracer. - Pot să o iau direct. 129 00:07:58,811 --> 00:08:00,687 Asa pot si eu. 130 00:08:00,813 --> 00:08:02,939 Acesta este tot gin. 131 00:08:05,985 --> 00:08:10,572 Ei bine, se pare contul Stay-Put se poate retrage. 132 00:08:10,698 --> 00:08:13,283 Toată această articulație se poate plia. 133 00:08:13,409 --> 00:08:16,036 Tu și cu mine suntem programați pentru tobogan. 134 00:08:17,038 --> 00:08:19,998 Ei bine, așa sare mingea. 135 00:08:20,124 --> 00:08:21,500 Wow. 136 00:08:22,710 --> 00:08:24,586 Oh, băiete. 137 00:08:27,131 --> 00:08:30,300 Pai, număram la o mărire de salariu destul de curând. 138 00:08:30,426 --> 00:08:32,260 Fii oaspetele meu. 139 00:08:32,386 --> 00:08:34,888 Numby-wumby e pe casă. 140 00:08:36,015 --> 00:08:39,559 Ce se întâmplă, băiat Rocky? Fără copeici lăsați deoparte? 141 00:08:39,685 --> 00:08:45,023 Nu, nici o copecă. Ia o grămadă de bani să crești corect un adolescent, știi. 142 00:08:45,149 --> 00:08:46,691 Știu. 143 00:08:46,817 --> 00:08:50,570 Evelyn a mea, a fost perfect delincvent juvenil normal 144 00:08:50,696 --> 00:08:52,531 până când a avut o cădere. 145 00:08:52,657 --> 00:08:57,786 Rock and roll a ajuns la ea. Acum o iau la analist de trei ori pe săptămână. 146 00:08:57,912 --> 00:09:01,873 Facturile! Omul trebuie să construiască un monument al lui Freud. 147 00:09:02,959 --> 00:09:06,962 Dar, eh... asta e modul în care banana se desparte. 148 00:09:07,088 --> 00:09:09,589 Nu-ți face griji, doamne, vom obține alte locuri de muncă. 149 00:09:09,715 --> 00:09:12,759 O voi oricum. Nu am talent. 150 00:09:12,885 --> 00:09:17,639 Fii mai dur pentru tine, dar probabil îți vei recupera vechiul job. 151 00:09:17,765 --> 00:09:20,267 Pe revista fanilor? 152 00:09:20,393 --> 00:09:23,728 Ai scris bine acolo, băiete. 153 00:09:23,854 --> 00:09:27,649 De cele mai multe ori tocmai am editat rubrica Fan News. 154 00:09:28,776 --> 00:09:31,945 Singura mare stea Am avut vreodată un interviu a fost... 155 00:09:32,071 --> 00:09:36,783 ăă... Bobo Brannigansky TV Jungle Man. 156 00:09:36,909 --> 00:09:38,743 A fost un articol destul de bun, totuși. 157 00:09:38,869 --> 00:09:43,957 L-am numit „Cum a depășit Bobo junglă putrezesc”. A fost bine primit pentru ceea ce a fost. 158 00:09:44,083 --> 00:09:47,961 Ei bine, asta vreau să spun. Poți scrie. Puteți scrie oricând scenarii TV. 159 00:09:48,087 --> 00:09:52,591 Știi, extinde gluma cu o singură linie în spectaculosul de o oră și jumătate. 160 00:09:53,926 --> 00:09:57,929 E timpul pentru o altă conferință. Rocky, amintește-ți să păstrezi asta liniștit. 161 00:09:58,055 --> 00:10:00,056 Junior nu vrea să fie năpădit, 162 00:10:00,182 --> 00:10:03,062 dar nu pot lăsa un vechi coleg de clasă de la Harvard devine roz-alunecat fără preaviz. 163 00:10:03,144 --> 00:10:05,895 - Mulțumesc foarte mult, Rufe. - Oh. 164 00:10:06,022 --> 00:10:10,233 - Voi fi în biroul lui Junior. - Da, dragă. Ei... domnule. 165 00:10:13,529 --> 00:10:15,572 Avem nevoie de o idee mare și rapidă, Rocky. 166 00:10:15,698 --> 00:10:20,035 Anunță-mă la dimineață. Avem o confruntare finală cu clientul. 167 00:10:20,161 --> 00:10:21,953 Există șansa de a salva contul? 168 00:10:22,079 --> 00:10:23,997 Am câteva idei de campanie 169 00:10:24,123 --> 00:10:27,203 dar dacă poți veni cu dreptul înclinat, problema ta poate fi rezolvată, rezolvată. 170 00:10:27,251 --> 00:10:29,461 Poate însemna o vicepreședinție pentru tine. 171 00:10:29,587 --> 00:10:31,546 Scuzați-mă. 172 00:10:32,923 --> 00:10:37,052 — Și până săptămâna viitoare spunem la revedere lui Bobo Brannigansky, 173 00:10:37,178 --> 00:10:41,681 „Omul și steaua ta prietenoasă din junglă din prima serie de maimuțe adulte 174 00:10:41,807 --> 00:10:45,477 „adus la tine de Flake-Off, coaja prietenoasă a pielii. 175 00:10:45,603 --> 00:10:47,270 — Și acum pentru știri. 176 00:10:47,396 --> 00:10:49,147 „Te ducem mai întâi la Hollywood, 177 00:10:49,273 --> 00:10:54,402 „Unde fanii de film sunt îngroziți mișcările recente ale Ritei Marlowe. 178 00:10:54,528 --> 00:10:58,490 „Misterul înconjoară plecarea lui regina cinematografului din capitala cinematografiei.' 179 00:10:58,616 --> 00:11:02,619 'Mister? Doar plec la New York cu secretara mea să se odihnească în izolare. 180 00:11:02,745 --> 00:11:06,581 - 'Oh! Izolare? Este corect? - 'Așa e, vrei să fii singur.' 181 00:11:06,707 --> 00:11:09,209 — Izolarea sună atât de murdar. 182 00:11:09,335 --> 00:11:11,544 — Ei bine, nu este. 183 00:11:11,671 --> 00:11:13,838 „Deci asta este, vreau doar să fiu singură. 184 00:11:13,964 --> 00:11:17,092 — Deci, care este misterul? sunt doar o americancă perfect normală. 185 00:11:17,218 --> 00:11:19,344 'Ooh!' 186 00:11:24,558 --> 00:11:28,728 Aceasta este oportunitatea ta de a face Junior ridică-te și ține cont de tine. 187 00:11:28,854 --> 00:11:32,899 Aș vrea să am o idee grozavă și treci pe lângă el în hol 188 00:11:33,025 --> 00:11:36,986 și dă-i un gust din acel rânjet de flanel cenușiu. 189 00:11:37,113 --> 00:11:39,823 - Haide. - Nu voi avea niciodată succes. 190 00:11:41,826 --> 00:11:48,039 Și amintiți-vă, dacă nu vă faceți o idee, încă ești un mare succes cu mine. 191 00:11:48,165 --> 00:11:50,959 sunt eu? Hm? 192 00:11:52,294 --> 00:11:55,213 Dragă, te rog. Aprilie poate să iasă și să ne vadă. 193 00:11:55,339 --> 00:11:58,550 E în regulă. Vei fi mătușa ei într-o zi în curând. 194 00:11:58,676 --> 00:12:00,510 Nu mă tratezi ca pe o mătușă. 195 00:12:00,636 --> 00:12:04,180 Ei bine, nu mă simt exact ca un unchi. 196 00:12:04,306 --> 00:12:09,144 În regulă, dar ușor. Asigurarea mea nu acoperă holurile. 197 00:12:14,233 --> 00:12:17,026 ♪ Stai-Put, Stay-Put! 198 00:12:17,153 --> 00:12:19,988 ♪ Stai pe loc! ♪ 199 00:12:25,369 --> 00:12:27,746 Uf. Mi-am pierdut atingerea. 200 00:12:27,872 --> 00:12:29,873 eu crac. 201 00:13:20,341 --> 00:13:24,969 Deja mi-e dor de ei, toți acei mici Incineratoarele de la Hollywood pufnind, 202 00:13:25,095 --> 00:13:28,681 făcând acel smog negru drăguț care acoperă accidentele de autostradă. 203 00:13:28,808 --> 00:13:30,975 Îmi pare rău, Vi, a trebuit să scap. 204 00:13:31,101 --> 00:13:33,812 Dacă ai vrut izolare, Aș fi putut goli piscina. 205 00:13:33,938 --> 00:13:35,688 De ce graba spre New York? 206 00:13:35,815 --> 00:13:38,525 Așa că mă pot forma propria mea companie de producție. 207 00:13:38,651 --> 00:13:41,486 - Te aștepți să cred asta? - O, bine. 208 00:13:41,612 --> 00:13:45,198 Am vrut să scap de Bobo. Îi voi arăta că nu poate să mă îndepărteze. 209 00:13:45,324 --> 00:13:47,951 Bobo nu te-a părăsit. 210 00:13:52,331 --> 00:13:55,041 Tocmai a părăsit masa de la Mocambo pentru a efectua un apel telefonic 211 00:13:55,167 --> 00:13:57,001 și era prea încărcat pentru a-și găsi drumul înapoi. 212 00:13:57,127 --> 00:14:00,713 Ei bine, nu era prea încărcat ca să apară la Ciro cu o altă blondă decolorată. 213 00:14:00,840 --> 00:14:04,926 Încă o blondă. Până la urmă tot ce am făcut pentru el! Ce era Bobo când l-am cunoscut? 214 00:14:05,052 --> 00:14:08,930 Un culegător de struguri Cucamonga. Până și picioarele lui erau albastre. 215 00:14:09,056 --> 00:14:11,808 Amintesc. te-ai gândit nu și-a scos niciodată șosetele. 216 00:14:11,934 --> 00:14:14,686 Și îți amintești cine l-a prezentat oamenilor potriviti? 217 00:14:14,812 --> 00:14:18,982 Cine a dat petrecere după petrecere pentru el? Cine l-a construit în steaua care este astăzi? 218 00:14:19,108 --> 00:14:21,484 Shh. Vrei pe toți să știi că nu poți ține un bărbat în brațe? 219 00:14:21,610 --> 00:14:26,406 Ești femeia fatală de la Hollywood. Nu omul iese pe tine. Chiar dacă o fac. 220 00:14:26,532 --> 00:14:28,908 Oh! Suntem aici. 221 00:14:45,968 --> 00:14:48,678 domnișoară Marlowe! 222 00:15:12,077 --> 00:15:16,539 Bine, dragă, micul dejun este gata. 223 00:15:16,665 --> 00:15:18,583 Aprilie? 224 00:15:18,709 --> 00:15:20,627 April, mă auzi? 225 00:15:20,753 --> 00:15:25,214 „Acum camera noastră pentru evenimente speciale te duce la Aeroportul Idlewild. 226 00:15:26,342 --> 00:15:28,635 April, unde esti? 227 00:15:28,761 --> 00:15:31,387 'Iată-mă aici! Iată-mă aici!' 228 00:15:31,513 --> 00:15:34,265 - Unde? - „Aici jos, domnişoară Marlowe! 229 00:15:34,391 --> 00:15:39,187 — April Hunter, președintele Estului Capitolul 73rd Street al fan clubului tău! 230 00:15:39,313 --> 00:15:43,232 - Aprilie! - 'Pot să am autograful tău?' 231 00:15:43,359 --> 00:15:45,652 — Ce este nou despre dragostea ta cu Bobo, Rita? 232 00:15:45,778 --> 00:15:48,655 „Nu am nicio dragoste. Toți iubiții mei și cu mine suntem doar prieteni. 233 00:15:48,781 --> 00:15:52,408 - 'Unde stai în New York?' - „Izolarea. Se încorporează. 234 00:15:52,534 --> 00:15:56,037 „Nu vorbi murdar la televizor. Este un mediu familial. 235 00:15:56,163 --> 00:15:58,289 - Mulţumesc, preşedinte Huntley. - Vânător. 236 00:15:58,415 --> 00:16:01,542 'Vânător. Ți-am văzut toate pozele, domnișoară Marlowe! 237 00:16:01,669 --> 00:16:04,253 — Și mă duc din nou să văd "Fata nu se poate abține"!' 238 00:16:04,380 --> 00:16:06,798 — Tânăr curajos. 239 00:16:15,265 --> 00:16:18,393 Informații, pot să am numărul aeroportului Idlewild, vă rog? 240 00:16:18,519 --> 00:16:20,478 La revedere, domnișoară Marlowe. 241 00:16:20,604 --> 00:16:23,940 - Mulțumesc pentru autograf. - Oh, bine ai venit. Pa! 242 00:16:24,066 --> 00:16:25,483 Pa! 243 00:16:27,403 --> 00:16:31,823 — April Hunter a vrut la ghișeul de informații TWA, vă rog. 244 00:16:33,242 --> 00:16:36,911 — April Hunter a vrut la ghișeul de informații TWA, vă rog. 245 00:16:39,039 --> 00:16:41,457 Sunt April Hunter. 246 00:16:41,583 --> 00:16:44,460 - Mulţumesc. Buna ziua? - Buna ziua. 247 00:16:44,586 --> 00:16:47,922 Unchiul Rockwell? De unde ai știut că sunt aici? 248 00:16:50,134 --> 00:16:52,176 am fost la televizor? Cum arătam? 249 00:16:52,302 --> 00:16:54,303 Ca șase luni fără indemnizație. 250 00:16:54,430 --> 00:16:57,473 Unchiule Rockwell, trebuia să o văd. 251 00:16:57,599 --> 00:17:00,560 Și știi ce? Ea se ascunde în izolare. 252 00:17:00,686 --> 00:17:03,396 Am auzit-o dând adresa la sofer. 253 00:17:03,522 --> 00:17:06,149 Nu-mi pasă de adresă! Tu mergi la scoala! 254 00:17:06,275 --> 00:17:09,110 Bine, unchiul Rockwell. la revedere. 255 00:17:11,447 --> 00:17:15,616 — Și asta a fost sosirea Ritei Marlowe, zeița iubirii de la Hollywood, 256 00:17:15,743 --> 00:17:18,411 „fata cu buze alea atât de sărutabile, 257 00:17:18,537 --> 00:17:22,832 În curând va fi văzut cu Cary Grant în „Sărută-i pentru mine”. 258 00:17:24,209 --> 00:17:26,669 — Acum, dimineaţa noastră devreme spectacol de trezire, 259 00:17:26,795 --> 00:17:29,130 'sponsorizat de Mortuarul Ultima Şansă.' 260 00:17:29,256 --> 00:17:32,508 - Rock? - Sunt aici, dragă, în dormitorul lui April. 261 00:17:35,429 --> 00:17:37,972 Cum te-ai descurcat aseară? 262 00:17:38,098 --> 00:17:41,309 - Ce faci? - Mi-a venit o idee! 263 00:17:41,435 --> 00:17:43,311 - O am pe Rita Marlowe. - Rita Marlowe? 264 00:17:43,437 --> 00:17:45,396 nu stiu de ce nu m-am gândit la asta înainte. 265 00:17:45,522 --> 00:17:49,901 O facem pe Rita Marlowe să aprobe Ruj Stay-Put. Se va vinde ca un nebun. 266 00:17:50,027 --> 00:17:52,195 Când editam coloana de știri pentru fani, 267 00:17:52,321 --> 00:17:55,323 toți fanii au vrut să știe orice a fost Rita Marlowe. 268 00:17:55,449 --> 00:17:58,493 te intreb, pentru ce este faimoasa Rita Marlowe? 269 00:17:58,619 --> 00:18:01,120 Următoarea întrebare? 270 00:18:01,246 --> 00:18:05,291 Opreste asta! Nu, e faimoasă ca fata cu buzele oh-atât de sărutabile. 271 00:18:05,417 --> 00:18:07,418 Ai văzut asta în toată publicitatea ei. 272 00:18:07,544 --> 00:18:11,464 Suntem înăuntru. Voi strica câteva a machetelor. Ar fi bine să mergi înainte. 273 00:18:11,590 --> 00:18:13,174 Ne vedem mai târziu. 274 00:18:21,141 --> 00:18:23,059 După cum știți, 275 00:18:23,185 --> 00:18:27,522 această agenție a avut prevederea pentru a fi pionier în reclamă pentru cântări 276 00:18:27,648 --> 00:18:31,776 iar în acest fel ridică nivelul de cultura muzicală în casa americană. 277 00:18:31,902 --> 00:18:37,490 Acum trebuie să ne lansăm pe altul vedere lungă, vedere la distanță lungă. 278 00:18:37,616 --> 00:18:41,494 Domnilor, sugerez să vindem Corporația Stay-Put 279 00:18:41,620 --> 00:18:44,956 la punerea unei noi linii de rujuri în toate aromele populare. 280 00:18:45,082 --> 00:18:49,460 Scotch, Bourbon, gin. Pot vedea reclamele. 281 00:18:49,586 --> 00:18:52,296 „Stay-Put Vodka pentru fată care te lasa fara suflare. 282 00:18:52,422 --> 00:18:55,299 „Stai-Put Martini pentru acea dragoste de după cinci. 283 00:18:55,425 --> 00:18:59,470 - „Stai pe Manischewitz pentru asta...” - Nu ai altă viziune, domnule Rufus? 284 00:18:59,596 --> 00:19:01,597 Poate nu atât de lungă? 285 00:19:01,723 --> 00:19:04,433 Ei bine, da, LS, da. Ha! 286 00:19:06,353 --> 00:19:10,314 Această idee este să începi copiii folosind Stay-Put la o vârstă fragedă. 287 00:19:10,440 --> 00:19:13,067 Vedeți, domnilor, ca părinte, stiu din experienta 288 00:19:13,193 --> 00:19:15,945 că toți adolescenții sunt fericiți de săruturi. 289 00:19:16,071 --> 00:19:19,866 - Evelyn a mea, de exemplu... - La obiect, domnule Rufus, la obiect. 290 00:19:19,992 --> 00:19:24,579 Ei bine, eu propun acela Stay-Put sponsorizează un concurs de săruturi pentru adolescenți. 291 00:19:24,705 --> 00:19:27,039 Organizați semifinale în toată țara. 292 00:19:27,166 --> 00:19:31,252 Zboară cele mai bune smoochers la New York pentru finalele. Fă-o o culoare spectaculoasă. 293 00:19:31,378 --> 00:19:33,880 Pune-l pe Lawrence Welk să facă muzica. 294 00:19:34,006 --> 00:19:36,591 Avem copiii sărută drumul lor spre primul platou 295 00:19:36,717 --> 00:19:39,760 si apoi pune-le in cabina de osculatie! 296 00:19:39,887 --> 00:19:41,929 domnule Rufus. 297 00:19:42,055 --> 00:19:45,016 Îți dai seama că domnul Ezzarus, Președinte al Corporației Stay-Put, 298 00:19:45,142 --> 00:19:47,894 - O să vină pe ușa aceea... - Rufe! Trebuie să te văd! 299 00:19:48,020 --> 00:19:50,688 Rufe! Rufe! Vreau să te văd. 300 00:19:51,607 --> 00:19:54,859 - I-am spus că nu trebuie să fii deranjat. - Ascultă, Rufe... 301 00:19:54,985 --> 00:19:58,696 - Vei ieşi afară? - Ieși? Dar... 302 00:19:58,822 --> 00:20:00,990 - Mai bine pleci. - Nu ai văzut asta. 303 00:20:01,116 --> 00:20:03,576 Mai bine du-te, Rocky. Ne vedem mai târziu. 304 00:20:03,702 --> 00:20:06,120 Am o slujbă în joc aici, Rufe. 305 00:20:06,246 --> 00:20:09,373 Ascultă, domnule LaSalle, am stat treaz toată noaptea încercând să vină cu ceva 306 00:20:09,499 --> 00:20:12,168 pentru a te împiedica să pierzi contul Stay-Put, 307 00:20:12,294 --> 00:20:13,961 si cred ca am inteles. 308 00:20:14,087 --> 00:20:15,963 Este cu adevărat un firesc, domnule LaSalle. 309 00:20:16,089 --> 00:20:19,967 Pierzi contul Stay-Put? Unde ai auzit asta? 310 00:20:22,179 --> 00:20:26,432 Ședința este suspendată, domnilor, cu excepţia domnului Rufus. 311 00:20:30,979 --> 00:20:33,564 - Vă rog, uitați-vă la asta, domnule LaSalle. - Lasă-o, Rocky. 312 00:20:33,690 --> 00:20:35,650 Nu mai face probleme. 313 00:20:40,697 --> 00:20:44,533 Nu fac probleme. Încerc să ne scot din necaz. 314 00:20:46,328 --> 00:20:49,413 Mi-am bătut creierul aseară, Domnule LaSalle, și la timpul meu. 315 00:20:49,539 --> 00:20:52,583 Nu te-a costat nici măcar un copeck. Cel putin ce poti face... 316 00:20:52,709 --> 00:20:56,003 Treci pe la casierie la ieșire. 317 00:21:00,592 --> 00:21:03,302 Și aș vrea să te văd în 15 minute. 318 00:21:10,519 --> 00:21:14,563 Știți, domnule LaSalle, ani de zile m-am uitat la tine. 319 00:21:14,690 --> 00:21:16,482 Am sperat că mă vei observa. 320 00:21:16,608 --> 00:21:21,487 Ai fost idolul meu. Te-am privit ca un om mare. Dar nu ești un om mare. 321 00:21:21,613 --> 00:21:26,951 Ești doar un mic om, și așa se face caca. 322 00:21:29,204 --> 00:21:31,163 Atât de mult, Junior! 323 00:21:34,334 --> 00:21:36,919 Scuzați-mă! Îmi pare rău. Sunteți bine, domnule? 324 00:21:37,045 --> 00:21:38,879 Niciun rău făcut. 325 00:21:51,518 --> 00:21:54,061 Ce sa întâmplat, dragă? 326 00:21:56,732 --> 00:21:59,483 - Ce s-a întâmplat? - Am sărit! 327 00:21:59,609 --> 00:22:01,444 Și așa sare mingea. 328 00:22:01,570 --> 00:22:05,740 - Lui Junior nu i-a plăcut ideea? - Caca nici nu s-a uitat la ea! 329 00:22:05,866 --> 00:22:07,992 - Caca! - Oh, caca! 330 00:22:08,118 --> 00:22:11,787 Vicepreședinție! Succes! O, băiete, o, băiete! 331 00:22:11,913 --> 00:22:15,458 Ți-am spus, dragă, irosești timpul tău. Nu voi fi niciodată nimic! 332 00:22:15,584 --> 00:22:17,335 Acum, dragă, nu vorbi așa. 333 00:22:17,461 --> 00:22:21,464 - Ei bine, este adevărat. Vedeți aceste țevi? - De ce nu fumezi unul și te relaxezi? 334 00:22:21,590 --> 00:22:25,092 Nu știai că am aceste țevi ascuns în sertarul meu de jos. 335 00:22:25,218 --> 00:22:27,595 - Nu, dar ce contează? - Ce contează? 336 00:22:27,721 --> 00:22:29,847 Îți voi spune ce contează. 337 00:22:29,973 --> 00:22:33,100 Am mai cumpărat aceste țevi ai venit cu mine. M-am hotarat pe o teava. 338 00:22:33,226 --> 00:22:36,520 Asta după Sincere Ties am acea privire nesinceră 339 00:22:36,646 --> 00:22:39,231 dar înainte de Brooks Brothers Flanela gri a preluat controlul. 340 00:22:39,358 --> 00:22:44,487 Acum, am crezut că o țeavă îmi va da o privire reușită a lui Gregory Peck. 341 00:22:44,613 --> 00:22:47,573 Gregory Peck? Dragă, nu ai niciun sens. 342 00:22:47,699 --> 00:22:51,243 Stii ceva? ai dreptate. Nici măcar nu am putut să țin blestemul aprins. 343 00:22:51,370 --> 00:22:54,955 Știi, am întâlnit un psihiatru la o petrecere odată. 344 00:22:55,082 --> 00:22:58,793 Și mi-a spus că fumam pipa a dezvăluit tensiunile mele psihice. 345 00:22:58,919 --> 00:23:03,047 Jumătate dintre mine și-au dorit succes, în timp ce cealaltă jumătate dorea eșecul. 346 00:23:03,173 --> 00:23:07,843 Deci nu m-am putut hotărî dacă să inspiri sau să expiri. 347 00:23:07,969 --> 00:23:10,429 De aceea mi s-ar stinge pipa. Și avea dreptate. 348 00:23:10,555 --> 00:23:14,433 Nu mi-am putut ține pipa aprinsă, iar acum am plecat. 349 00:23:14,559 --> 00:23:17,812 Când ai terminat după-amiaza asta, Te voi aștepta după colț. 350 00:23:17,938 --> 00:23:22,733 După colț? Rock, dragă! Vă rog! Acum, nu bea prea mult. 351 00:23:22,859 --> 00:23:25,528 Nu, nu prea mult. Doar suficient. 352 00:23:27,280 --> 00:23:30,241 - Eşti sigur că e aici? - Trebuie să fie la masa obișnuită. 353 00:23:30,367 --> 00:23:34,787 ♪ Rita Marlowe rămâne pe loc... 354 00:23:34,913 --> 00:23:39,083 - Trebuie să fi plecat. Haide, Jenny. - Nu. Nu, cred că l-am auzit. 355 00:23:39,209 --> 00:23:43,921 - ♪ Pune, pune, pune, pune, pune, pune... - O, Rock. 356 00:23:44,047 --> 00:23:48,134 Nu-l cicăli. El este un geniu. In plus, acustica este mai bună acolo jos. 357 00:23:48,260 --> 00:23:51,220 - ♪ Pune-pun... - Ajută-mă să scot geniul afară. 358 00:23:51,346 --> 00:23:54,807 - Începem. - ♪ Pune, pune, pune, pune... 359 00:23:54,933 --> 00:23:58,394 - Taci, geniu. - Iată, acum. 360 00:23:58,520 --> 00:24:02,398 ♪ Junior este un mare succes... 361 00:24:05,569 --> 00:24:11,031 Domnul Rufus a spus bărbatul cu care te-ai lovit este domnul Ezzarus, președintele Stay-Put. 362 00:24:11,158 --> 00:24:14,702 El a văzut machetele tale și i-a plăcut ideea de a folosi Rita Marlowe. 363 00:24:14,828 --> 00:24:17,872 i-a spus lui Junior că dacă ar putea să-l dea pe Rita Marlowe, 364 00:24:17,998 --> 00:24:21,000 the Stay-Put account ar putea rămâne cu agenția. 365 00:24:21,126 --> 00:24:25,004 Domnul Rufus a spus că Junior a fost încercând să o localizeze pe domnișoara Marlowe toată ziua. 366 00:24:25,130 --> 00:24:26,964 He can't find her. She's hiding out. 367 00:24:27,090 --> 00:24:30,050 Even the Pinkertons el este angajat nu o poate găsi. 368 00:24:30,177 --> 00:24:33,679 Mr Rufus said că dacă știi unde este, 369 00:24:33,805 --> 00:24:37,266 veți obține două vicepreședinții and maybe even a raise. 370 00:24:37,392 --> 00:24:40,269 - Do you hear me, Rock? - Hm. 371 00:24:40,395 --> 00:24:42,771 Aprilie. My little Pinkerton. 372 00:24:42,898 --> 00:24:44,315 Oh. 373 00:24:45,400 --> 00:24:48,110 Aprilie? Aprilie? 374 00:24:48,236 --> 00:24:50,237 Aprilie? 375 00:24:50,363 --> 00:24:52,072 Rock? 376 00:24:52,199 --> 00:24:54,658 "Dear Uncle Rockwell, gone to the movies." 377 00:24:54,784 --> 00:24:56,744 "Cina ta e la cuptor. Dragoste, April." 378 00:24:56,870 --> 00:24:59,580 Te ajuți, dragă. Voi primi acea aprobare. 379 00:24:59,706 --> 00:25:01,665 Dacă ceea ce a mai rămas din capul meu rezistă. 380 00:25:04,419 --> 00:25:06,587 - Aprilie! - Ce faci aici? 381 00:25:06,713 --> 00:25:07,963 Asculta. 382 00:25:08,089 --> 00:25:11,675 Azi dimineață, mi-ai spus că știi unde se ascundea Rita Marlowe. 383 00:25:11,801 --> 00:25:13,552 - Dar ăsta e un secret. - Spune-mi, dragă. 384 00:25:13,678 --> 00:25:16,138 Pentru că ar putea însemna o vicepreședinție pentru mine. 385 00:25:16,264 --> 00:25:19,517 Vice-preşedinte? unchiul Rockwell, ai baut din nou. 386 00:25:19,643 --> 00:25:21,685 Aici, mănânci niște floricele. 387 00:25:21,811 --> 00:25:24,563 Sunt bine, dragă. Spune-mi doar care este adresa Ritei. 388 00:25:24,689 --> 00:25:27,107 Ai spus ceva despre indemnizația mea de dimineață? 389 00:25:27,234 --> 00:25:28,692 Am spus că s-a dublat. 390 00:25:28,818 --> 00:25:32,530 - Cred că adresa este... - Bine, triplat. 391 00:25:32,656 --> 00:25:34,114 Nu, trebuie să fie... 392 00:25:34,241 --> 00:25:37,243 Oh, haide, Ape! Denumiți-vă propria silueta. 393 00:25:37,369 --> 00:25:40,621 - E la Knickerbocker Towers. - Bandit. 394 00:25:43,083 --> 00:25:45,292 Trei pungi de floricele de porumb. 395 00:25:47,462 --> 00:25:51,131 Dacă ai închide gura mare și lasă-mă să strec un cuvânt în lateral, 396 00:25:51,258 --> 00:25:53,926 Ți-aș explica. 397 00:25:54,052 --> 00:25:56,470 Știu că ești ocupat cu reluări, Bobo dragă, 398 00:25:56,596 --> 00:25:59,807 dar pur și simplu a trebuit să te sun și să-ți spun că nu-mi pasă mai puțin, 399 00:25:59,933 --> 00:26:03,060 că este pur și simplu divoon fiind departe de tine. 400 00:26:03,186 --> 00:26:05,521 Uşor! Nu atât de greu. 401 00:26:05,647 --> 00:26:07,565 Ce? 402 00:26:07,691 --> 00:26:10,401 Ce vrei să spui, cine e aici? 403 00:26:10,527 --> 00:26:12,820 Oh, bine, bineînțeles că nu este Vi. 404 00:26:12,946 --> 00:26:14,989 Hm, prostule. 405 00:26:15,115 --> 00:26:18,617 De ce crezi Am venit la New York? 406 00:26:18,743 --> 00:26:21,495 El arde. Vi, vorbește ca un bărbat. 407 00:26:21,621 --> 00:26:25,165 - Pentru ce? - Deci Bobo va crede că e un bărbat aici! 408 00:26:25,292 --> 00:26:28,711 S-ar putea să arăt ca un bărbat dar nu sună ca unul. 409 00:26:30,046 --> 00:26:33,257 Este un newyorkez foarte influent. 410 00:26:33,383 --> 00:26:37,177 Chiar acum este complet absorbit desfacerea şampaniei. 411 00:26:40,265 --> 00:26:44,268 Vi, dacă ăla e clopotul, adu-l înăuntru. 412 00:26:44,394 --> 00:26:48,731 Ooh! Îl pun să vorbească cu Bobo! 413 00:26:48,857 --> 00:26:50,941 Ce mai faceţi? Sunt Rockwell Hunter. 414 00:26:51,067 --> 00:26:53,527 - Intră, Rockwell. - Mulţumesc. 415 00:26:53,653 --> 00:26:55,946 Uh... Am venit să o văd pe domnișoara Marlowe. 416 00:26:56,072 --> 00:26:58,282 Cu greu vrem șampanie supraîncălzită. 417 00:26:58,408 --> 00:27:01,869 Acum este temperatura camerei dar temperatura camerei se schimbă. 418 00:27:01,995 --> 00:27:04,913 Dacă înțelegi sensul meu mai crud. 419 00:27:05,040 --> 00:27:07,583 L? De ce, nici măcar nu este un clopot. 420 00:27:07,709 --> 00:27:11,879 Nu contează uniformele. Vrei doar vocea. Vorbește, băiete. 421 00:27:12,005 --> 00:27:14,882 Uh... domnișoara Marlowe? Sunt Rockwell Hunter. 422 00:27:15,008 --> 00:27:19,219 Rockwell Hunter? Oh, numele lui sună foarte influent. 423 00:27:21,598 --> 00:27:24,725 Numele lui se întâmplă doar așa să fie Rockwell Hunter. 424 00:27:24,851 --> 00:27:28,270 - Ce faci? - Hm? 425 00:27:28,396 --> 00:27:35,277 Lucrez pentru LaSalle Junior, Raskin, uh... uh, Poo... Pooley și Crocket. 426 00:27:35,403 --> 00:27:40,074 - Agentia de publicitate? - Toate acele nume. Ce nebun de influent! 427 00:27:42,786 --> 00:27:47,206 El este doar marele mare influent omule de publicitate, asta e tot. 428 00:27:47,332 --> 00:27:51,835 - Ce faci acolo? - Hm? Eu... scriu reclame TV. 429 00:27:51,961 --> 00:27:54,713 reclame TV? Oh, nu, nu. 430 00:27:54,839 --> 00:27:57,925 Oh, n-aș putea niciodată să plec pentru un tip care a făcut asta. Aș putea? 431 00:27:58,051 --> 00:28:00,636 Numai amabil pe care l-ai ratat. 432 00:28:00,762 --> 00:28:02,680 Mai bine gandeste-te la altceva. 433 00:28:02,806 --> 00:28:06,266 Ce? Da, ți-am spus, scumpo. 434 00:28:06,393 --> 00:28:10,938 El este Rock Huntley din LaSalt, Ratskin, Dooley și Crumpet. 435 00:28:11,064 --> 00:28:14,900 Care este o slujbă mai bună în acel loc nebun? 436 00:28:15,026 --> 00:28:18,821 Ei bine, vicepreședinte este considerabil mai bine. 437 00:28:18,947 --> 00:28:20,239 Nu menționați niciodată viciu. 438 00:28:20,365 --> 00:28:24,118 Vedeți, acele reviste de încredere pune-te mereu pe spate. 439 00:28:24,244 --> 00:28:26,036 Știu. Ești președinte. 440 00:28:26,162 --> 00:28:30,082 El este doar președintele de la agenție, dragă. 441 00:28:30,208 --> 00:28:34,628 Domnișoară Marlowe, nu sunt președinte. Eu doar scriu reclame TV. 442 00:28:34,754 --> 00:28:37,798 Oh, Rock Huntington! Oh! 443 00:28:37,924 --> 00:28:40,259 Știu că sunt atât de sărutabilă, 444 00:28:40,385 --> 00:28:44,346 dar de ce nu turni șampania mai întâi, păpușa iubită? 445 00:28:44,472 --> 00:28:46,598 E... Hunter și nu Huntingdon. 446 00:28:46,725 --> 00:28:49,852 Shh. Cum îmi pot aminti? 447 00:28:49,978 --> 00:28:52,479 Sunt cu toții entuziasmați pentru că mă iubești. 448 00:28:52,605 --> 00:28:55,274 Ooh. Mm, mm. 449 00:28:55,400 --> 00:28:57,359 Păpușa iubită a făcut-o. El face aripi. 450 00:28:57,485 --> 00:29:01,196 La fel sunt eu. Mă voi întoarce. Mă duc să iau ceva mai multă abur. 451 00:29:01,322 --> 00:29:03,657 Cred că capul meu mai are nevoie de reblocare. 452 00:29:03,783 --> 00:29:06,410 Nu, nu, nu, nu poți pleca. Stai puțin, stai aici. 453 00:29:06,536 --> 00:29:09,329 Trebuie să spui ceva așa că știe că am un bărbat aici. 454 00:29:09,456 --> 00:29:13,375 Hai, hai. Vă rog. Îți voi face o favoare cândva. 455 00:29:13,501 --> 00:29:16,086 Ei bine, de fapt, uh... 456 00:29:16,212 --> 00:29:18,797 Am vrut să vorbesc cu tine despre obținerea avizului dvs.... 457 00:29:18,923 --> 00:29:23,385 Acum, nu începe să vorbești murdar. Îți poți spune oricând unui scriitor. 458 00:29:23,511 --> 00:29:26,597 Continuă. Cuvântul ei este bun, pentru o actriță. 459 00:29:29,517 --> 00:29:31,560 Hm. 460 00:29:33,646 --> 00:29:35,397 Bună, dragă. 461 00:29:35,523 --> 00:29:41,195 Acesta este Rockwell P Hunter, păpușa iubită și, de asemenea, președinte al LSJ, R, P și C. 462 00:29:41,321 --> 00:29:44,156 Spencer Tracy nu ar fi putut să o facă mai bine. 463 00:29:44,282 --> 00:29:45,991 Mulțumesc foarte mult, domnișoară Marlowe. 464 00:29:46,117 --> 00:29:49,828 Oh, tu ești finalul, Dolly. Haide, spune-i că facem afaceri împreună. 465 00:29:49,954 --> 00:29:52,331 - Afaceri? - Se toarnă. 466 00:29:52,457 --> 00:29:53,874 E o nebunie. 467 00:29:55,043 --> 00:29:56,627 Da, scumpo, 468 00:29:56,753 --> 00:29:59,713 Si eu sunt presedinte de la Rita Marlowe Productions. 469 00:29:59,839 --> 00:30:03,634 - Incorporated Limited, dragă. - Ooh! Asta îl va ucide. 470 00:30:03,760 --> 00:30:07,137 Dar nu mă lăsa afară. trebuie să fiu important în propriul meu încorporat. 471 00:30:07,263 --> 00:30:10,933 Hm, scuze. Se pare că am omis creditul pe ecran. 472 00:30:11,059 --> 00:30:13,227 Lingo-ul comerțului. 473 00:30:13,353 --> 00:30:18,106 Da, dragă, sunt președintele Ritei Marlowe Productions Incorporated 474 00:30:18,233 --> 00:30:21,860 dar domnişoara Marlowe este șeful titular al companiei. 475 00:30:21,986 --> 00:30:23,946 Mm-mm. 476 00:30:27,575 --> 00:30:29,535 Mă rănești. 477 00:30:29,661 --> 00:30:31,453 Oh, mm. 478 00:30:53,393 --> 00:30:55,894 — Dar vestea cea mare azi este de la Hollywood 479 00:30:56,020 --> 00:31:00,315 'și reportajul că vedeta TV Bobo Brannigansky, Omul junglei, 480 00:31:00,441 --> 00:31:04,236 „și Rita Marlowe, regina cinematografiei, s-au despărțit. 481 00:31:04,362 --> 00:31:06,738 — Bobo, intervievat într-o junglă de la Hollywood 482 00:31:06,865 --> 00:31:09,074 'după o distanță lungă conversație cu Rita, 483 00:31:09,200 --> 00:31:12,619 Am avut asta de spus Hollywoodului nostru reporterul Dick Whittinghill. 484 00:31:12,745 --> 00:31:14,913 „Acesta este Dick Whittinghill la Hollywood. 485 00:31:15,039 --> 00:31:16,874 „Suntem într-o junglă de televiziune 486 00:31:17,000 --> 00:31:21,545 „și vom lua un interviu Bobo Brannigansky, Omul junglei. 487 00:31:26,968 --> 00:31:28,802 - 'Bobo?' - 'Da?' 488 00:31:30,763 --> 00:31:34,474 — Bobo, ce ți-a spus Rita despre noul ei iubit? 489 00:31:34,601 --> 00:31:40,105 — Ei bine, ea îl numește păpușa ei iubită. Nu mă deranjează asta. 490 00:31:40,231 --> 00:31:43,734 'Dar, vezi tu, dacă s-ar fi îndrăgostit de regalitate, 491 00:31:43,860 --> 00:31:46,862 „un duce sau un conte, 492 00:31:46,988 --> 00:31:50,240 'chiar un prinț, nu ar fi fost atât de rău. 493 00:31:50,366 --> 00:31:54,953 — Dar un vânzător? Îmi fac transpirații reci când mă gândesc la asta. 494 00:31:55,079 --> 00:31:58,957 — Machiajul meu nu va rămâne. Chiar și părul meu se desprinde. 495 00:32:00,877 --> 00:32:04,379 - 'Deci Rita ți-a spus cine este Lover Doll?' - 'Da. 496 00:32:04,505 --> 00:32:08,759 — Președintele unuia dintre aceștia locuri de publicitate cu toate numele, 497 00:32:08,885 --> 00:32:11,178 de parcă nu s-ar putea hotărî. 498 00:32:11,304 --> 00:32:14,848 — Numele este Hunter. Ha-ha! Rockwell Hunter. 499 00:32:14,974 --> 00:32:17,893 Unchiul Rockwell și Rita Marlowe? 500 00:32:23,107 --> 00:32:26,693 Oh, nu. Trebuie să fie un alt vânător Rockwell. 501 00:32:29,155 --> 00:32:32,991 La revedere, Evelyn. Fii o fată bună la psihiatru. 502 00:32:33,117 --> 00:32:39,414 Tati, tocmai am pornit radioul mașinii. Rita Marlowe este îndrăgostită de Rock Hunter! 503 00:32:39,540 --> 00:32:41,875 Stai, dragă, merg cu tine. 504 00:32:43,419 --> 00:32:44,836 „Potrivit lui Bobo Brannigansky, 505 00:32:44,963 --> 00:32:49,841 „Noua flacără a Ritei Marlowe este director de publicitate Rockwell Hunter, 506 00:32:49,968 --> 00:32:52,594 „Președintele LaSalle Junior, Raskin, Pooley și Crocket. 507 00:32:52,720 --> 00:32:56,932 „Nu sunt îngrijorat de Rita și Lover Doll. Tu doar privești. 508 00:32:57,058 --> 00:33:01,395 — Rita va veni târându-se înapoi la mine pe mâini și genunchi. 509 00:33:01,521 --> 00:33:03,689 — Ei bine, înapoi la reluări. 510 00:33:03,815 --> 00:33:05,941 — Mulțumesc, Bobo Brannigansky. 511 00:33:11,030 --> 00:33:12,531 — Atât de mult, oameni buni. 512 00:33:12,657 --> 00:33:17,285 Pe mâini și genunchi! Ai auzit asta? Ingratul! 513 00:33:17,412 --> 00:33:20,872 E vina ta. Răsfățești toți acei înfiorații pe care îi prindeți. 514 00:33:20,999 --> 00:33:23,333 L-am ridicat, pot să-l ridic. 515 00:33:23,459 --> 00:33:24,960 Unde te duci? 516 00:33:25,086 --> 00:33:27,546 Când termin cu el, părul lui va fi atât de slăbit, 517 00:33:27,672 --> 00:33:30,549 va fi în compania rutieră din „Regele și cu mine”. 518 00:33:32,885 --> 00:33:34,469 Unde este Dolly Doll? 519 00:33:34,595 --> 00:33:37,848 Shh, unchiul Rockwell încă doarme. Probabil că a venit târziu noaptea trecută. 520 00:33:37,974 --> 00:33:42,644 Ha-ha! Știu. Și suntem pe drum sosul choo-choo, puiule. 521 00:33:42,770 --> 00:33:45,022 Necunoscutul tău și Rita Marlowe sunt un articol. 522 00:33:45,148 --> 00:33:49,151 - Adică ce am auzit la televizor...? - Este prima pagină, cu excepția „The Times”. 523 00:33:52,905 --> 00:33:57,075 Ieri un autograf. Astăzi o mătușă. 524 00:34:13,217 --> 00:34:16,094 Acum ma crezi? Tu ești cel mai mare lucru de la clorofilă. 525 00:34:16,220 --> 00:34:19,723 - Ce vor ei acolo? - Noile bătăi ale inimii Ritei Marlowe. 526 00:34:19,849 --> 00:34:21,266 Bătăi inimii? 527 00:34:21,392 --> 00:34:23,935 Nu mai am un corpuscul decent. 528 00:34:24,062 --> 00:34:27,898 Buna ziua? Oh, da, domnișoară Parsons. Ah, doar un minut. 529 00:34:28,024 --> 00:34:30,692 Este Louella. Ea vrea exclusivitatea pe planurile tale de căsătorie. 530 00:34:30,818 --> 00:34:32,277 Jenny este exclusivitatea mea. 531 00:34:32,403 --> 00:34:36,740 Domnișoara Marlowe nu a stabilit data, dar tu vei fi primul care știe, Lolly. 532 00:34:36,866 --> 00:34:40,452 Jenny. Ce o să creadă când citește toate prostiile astea? 533 00:34:40,578 --> 00:34:44,873 Ea va înțelege. Acum, ce sa întâmplat cu adevărat, hm? 534 00:34:44,999 --> 00:34:48,210 Nimic. Rita tocmai m-a folosit pentru a-l face pe bărbatul junglei gelos. 535 00:34:48,336 --> 00:34:50,003 Asta e tot ce era. 536 00:34:50,129 --> 00:34:53,173 Am mers cu ea pentru a obține avizul. 537 00:34:53,299 --> 00:34:56,551 Buna ziua? Oh, salut, Earl. Earl Wilson. 538 00:34:56,677 --> 00:34:59,471 Îl voi întreba. Vrea să știe Măsurătorile Ritei. 539 00:34:59,597 --> 00:35:02,724 - De unde să știu? - Nu știe, era întuneric. 540 00:35:02,850 --> 00:35:07,062 Bine, Earl, va aprecia asta. Îți trimite o bandă de măsurare. 541 00:35:07,188 --> 00:35:09,940 Ce faci aici? Ar trebui să fii la școală! 542 00:35:10,066 --> 00:35:12,025 Și să am viitoarea mea mătușă vii într-o casă murdară? 543 00:35:12,151 --> 00:35:16,113 Nu este viitoarea ta mătușă. Privește tu însuți! Viitoarea ta mătușă locuiește la etaj. 544 00:35:16,239 --> 00:35:18,657 Unchiule Rockwell, e biologie. Nu te lupta. 545 00:35:18,783 --> 00:35:20,826 Te rostogolești și te duci la școală! 546 00:35:20,952 --> 00:35:24,121 Propria mea nepoată crapă. 547 00:35:24,247 --> 00:35:27,082 - Ai primit aprobarea? - Nu, dar ea a promis. 548 00:35:27,208 --> 00:35:31,044 Am plecat de acolo, am venit acasă, am avut un cuplu de șapte de noapte și m-am dus la culcare. 549 00:35:31,170 --> 00:35:33,964 Și m-am trezit și am descoperit că ai Rita Marlowe în palmă. 550 00:35:34,090 --> 00:35:36,633 Palma mâinii mele! Nu ai văzut-o pe Rita Marlowe. 551 00:35:36,759 --> 00:35:39,553 Nu fi timid, doamne, lasa succesul sa iti urce in cap. 552 00:35:39,679 --> 00:35:41,930 Succes? Cum sunt eu un succes? 553 00:35:42,056 --> 00:35:45,142 Un bărbat din junglă TV își trage din gură sub un copac banian 554 00:35:45,268 --> 00:35:46,685 si sunt un succes? 555 00:35:46,811 --> 00:35:50,856 Sunt același eșec pe care l-am fost întotdeauna. eu nu am talentul să-mi țin pipa aprinsă. 556 00:35:51,566 --> 00:35:54,276 Nu vorbim despre talent! 557 00:35:54,402 --> 00:35:56,236 Dacă talentul ar avea ceva de-a face cu succesul, 558 00:35:56,362 --> 00:35:58,155 Brooks Brothers ar ieşi din afaceri. 559 00:35:58,281 --> 00:36:00,574 Studiouri de televiziune ar fi transformat în supermarketuri. 560 00:36:00,700 --> 00:36:02,784 Vorbim despre succes, 561 00:36:02,910 --> 00:36:06,788 o lume în care mașini străine de lux înlocuiți metrourile și transferurile cu autobuzul. 562 00:36:06,914 --> 00:36:09,332 Unde toate femeile sunt frumoși și dornici. 563 00:36:09,458 --> 00:36:12,586 O lume creată, proiectată și alergând ca un farmec 564 00:36:12,712 --> 00:36:14,880 pentru cei puțini care au urcat pe înălțimi, 565 00:36:15,006 --> 00:36:17,632 rupt bariera solidă, la orice mod, 566 00:36:17,758 --> 00:36:21,595 dar invariabil prin a fi la locul potrivit la momentul potrivit, 567 00:36:21,721 --> 00:36:23,805 când succesul, ca un coc de cireșe, 568 00:36:23,931 --> 00:36:29,227 se prăbușește în cap copilul norocului, așa cum a făcut și cu al tău. 569 00:36:29,353 --> 00:36:32,856 Acolo era, o actriță proaspăt de pe malul lui Romanoff. 570 00:36:32,982 --> 00:36:35,567 Erai tu, cu mahmureală, proaspăt din băile de aburi, 571 00:36:35,693 --> 00:36:40,572 stând în prag, adevăratul prag al succesului. 572 00:36:40,698 --> 00:36:44,201 îmi odihnesc cazul, și să fie Napoleon Brandy. 573 00:36:46,621 --> 00:36:47,954 Acum ce? 574 00:36:52,710 --> 00:36:55,545 Ei bine, este un lucru bun April a făcut curățenie în casă. 575 00:36:55,671 --> 00:36:57,672 Oh, nu. 576 00:37:03,012 --> 00:37:08,016 Există mașina aia străină de lux. Și pare ea dispusă! 577 00:37:20,655 --> 00:37:22,948 Ooh! 578 00:37:23,074 --> 00:37:25,742 Oh, uită-te la asta. 579 00:37:26,202 --> 00:37:28,787 Trebuie să merg sus la Jenny. 580 00:37:28,913 --> 00:37:31,206 Stai, îi poți spune mai târziu. Ea va înțelege. 581 00:37:31,332 --> 00:37:33,708 Tocmai m-a lovit cu geraniumul ei premiat. 582 00:37:33,834 --> 00:37:37,963 Îi voi explica totul. Ce spune Rita? 583 00:37:41,801 --> 00:37:43,218 - Porniți televizorul. - Care staţie? 584 00:37:43,344 --> 00:37:46,554 Orice stație! Este ca atunci când vorbește președintele. 585 00:37:48,599 --> 00:37:50,225 'O, da. 586 00:37:50,351 --> 00:37:55,146 — S-ar putea să spui asta cu mine iar Lover Doll a fost dragoste la prima vedere. 587 00:37:55,273 --> 00:37:57,482 Dragoste la prima vedere? 588 00:37:57,608 --> 00:38:00,735 E o nebună! Toată chestia asta ar putea fi întâmplându-se unui bellboy necunoscut. 589 00:38:00,861 --> 00:38:03,530 Ei bine, ți se întâmplă. Asculta. 590 00:38:03,656 --> 00:38:06,866 — Doll tocmai s-a uitat la mine și dintr-o dată inima mi s-a năruit. 591 00:38:06,993 --> 00:38:12,080 'Ooh! Știi, așa cum o face un brâu când mergi repede. 592 00:38:12,206 --> 00:38:14,874 — Doar că n-aş şti pentru că nu port niciodată una. 593 00:38:15,001 --> 00:38:20,088 - Brâu popper, tu. - Oh, ea minte, ea minte. 594 00:38:20,214 --> 00:38:23,425 Era sub un cearșaf când am văzut-o prima dată. 595 00:38:24,343 --> 00:38:26,261 „Bobo era bine, 596 00:38:26,387 --> 00:38:28,787 numai că avea mereu mirosul a doamnelor sale de frunte pe el. 597 00:38:28,889 --> 00:38:31,099 — Sunt maimuţe, ştii. 598 00:38:31,225 --> 00:38:34,060 „Așa că, firesc, am devenit interesat la tipul intelectual 599 00:38:34,186 --> 00:38:36,396 „cine folosește săpunul ăla nebun. 600 00:38:36,522 --> 00:38:38,565 'Oh! Ooh! 601 00:38:43,321 --> 00:38:46,364 - Vine aici sus. - Acum poți obține aprobarea ei. 602 00:38:46,490 --> 00:38:49,868 Primiți aprobarea ei. Mă duc sus la Jenny. 603 00:38:49,994 --> 00:38:54,664 Brâul pops! Papusa iubita! Săpun nebun! A făcut din mine un idiot. 604 00:38:54,790 --> 00:38:58,668 Super, calificarea perfectă. Vei ajunge președinte al agenției. 605 00:38:58,794 --> 00:39:01,421 Sunt atât de entuziasmat, Nu stiu ce rochie sa port. 606 00:39:01,547 --> 00:39:05,133 O, unchiule Rockwell! Trebuie să fii încărcat cu biologie. 607 00:39:05,259 --> 00:39:07,052 Sunt plin de murdărie. 608 00:39:07,178 --> 00:39:09,178 Te gândești la fața acelui copil dacă renunți la această afacere. 609 00:39:09,221 --> 00:39:10,889 Mă gândesc la celelalte mușcate alea. 610 00:39:11,015 --> 00:39:13,266 Obțineți aprobarea, vă puteți permite flori de portocal. 611 00:39:13,392 --> 00:39:16,644 Lasă-l pe Junior să-și ia semnătura! E un bărbat prea mare ca să mă observe! 612 00:39:16,771 --> 00:39:19,731 Acum dintr-o dată... 613 00:39:19,857 --> 00:39:22,359 Bună ziua? Bună dimineața, LS. 614 00:39:25,154 --> 00:39:27,155 Junior. 615 00:39:27,281 --> 00:39:29,449 Da, LS, e chiar aici. 616 00:39:29,575 --> 00:39:31,618 Junior? 617 00:39:34,038 --> 00:39:36,581 Domnul LaSalle Junior mă sună? 618 00:39:48,511 --> 00:39:52,263 Spune-i lui Junior să sune mai târziu. Sunt ocupat. 619 00:39:52,390 --> 00:39:56,351 Nu pot. El știe că ești aici. 620 00:39:56,477 --> 00:40:00,772 Rufus, dacă vei avea succes, fi un succes. 621 00:40:03,567 --> 00:40:05,693 Succes, iată-mă. 622 00:40:08,948 --> 00:40:11,699 Ooh! Bună dimineața, dragă. 623 00:40:11,826 --> 00:40:14,119 Bună, iubito. 624 00:40:18,374 --> 00:40:20,583 E ocupat, LS. 625 00:40:20,709 --> 00:40:22,794 Chiar ocupat. 626 00:40:28,509 --> 00:40:30,635 Ea poartă un brâu. 627 00:41:00,875 --> 00:41:02,834 Hei, papusa iubita! 628 00:41:10,968 --> 00:41:13,595 Sunt teribil de confuz, domnișoară Marlowe. 629 00:41:13,721 --> 00:41:16,681 Ei bine, nu e nimic de confundat despre. Totul este foarte simplu. 630 00:41:16,807 --> 00:41:21,644 Simplu? Nici măcar nu știu unde sunt sau ce fac sau unde mergem. 631 00:41:21,770 --> 00:41:23,480 Bine, o să explic. 632 00:41:23,606 --> 00:41:27,567 Punctul unu. Vrei să semnez chestia ta nebunească cu rujul, nu-i așa? 633 00:41:27,693 --> 00:41:30,028 Da. Așa a început toată treaba asta. 634 00:41:30,154 --> 00:41:32,113 În regulă. Punctul doi. 635 00:41:32,239 --> 00:41:36,034 Nu mă așteptam ca Bobo să dispară gura lui către reporteri, așa cum a făcut-o. 636 00:41:36,160 --> 00:41:38,286 Dar ne-a făcut titluri in toata tara, 637 00:41:38,412 --> 00:41:40,997 și genul ăsta de publicitate nici măcar nu poți cumpăra. 638 00:41:41,123 --> 00:41:43,666 De ce, studioul chiar m-a sunat și mi-a spus să o țin tot așa. 639 00:41:43,792 --> 00:41:47,754 E bine pentru următoarea mea poză, un rus dramă despre doi frați ruși. 640 00:41:47,880 --> 00:41:50,507 Studioul este îngrijorat despre cum acționez în ea, 641 00:41:50,633 --> 00:41:53,927 așa că s-au gândit că publicitatea ar fi bine eu și poza sunt bune. 642 00:41:54,053 --> 00:41:58,515 Deci, vei primi aprobarea ta toată lumea va fi fericită. Simplu. Ooh! 643 00:41:58,641 --> 00:42:00,934 Apoi vei semna avizul, domnișoara Marlowe? 644 00:42:01,060 --> 00:42:03,686 Ei bine, desigur. Oricând spui. 645 00:42:03,812 --> 00:42:05,480 Oh! 646 00:42:05,606 --> 00:42:08,525 - Ei bine, este o afacere? - Oh, este o afacere. 647 00:42:08,651 --> 00:42:10,026 Ți-am spus că e simplu. 648 00:42:10,152 --> 00:42:12,946 Faci ceva pentru mine, Fac ceva pentru tine. 649 00:42:13,781 --> 00:42:17,825 Ea a fost de acord? Grozav, voi întocmi contractul. 650 00:42:17,952 --> 00:42:22,205 Știam că vei trece, băiete. Un bărbat de la Harvard nu dă greș niciodată. 651 00:42:22,331 --> 00:42:25,083 - Cât ai fost de acord să-i plătești? - Nu am vorbit despre bani. 652 00:42:25,209 --> 00:42:28,419 Ea a fost de acord să facă asta pentru mine și aș face ceva pentru ea. 653 00:42:28,546 --> 00:42:34,175 Ce? Nu, ea nu a vrut să spună asta. Ce fel de minte ai? 654 00:42:34,301 --> 00:42:36,719 Nu, Rufe, nu asta e calea banana se desparte. 655 00:42:36,845 --> 00:42:41,015 Ea a vrut doar să spună că se va zgâria spatele meu dacă l-aș zgâria pe al ei. 656 00:42:45,980 --> 00:42:48,565 Cu siguranță apreciem ce faci pentru agenție. 657 00:42:48,691 --> 00:42:52,944 Oh, uită. Acum tot ce avem de făcut este să te transformi într-un mare amant. 658 00:42:53,070 --> 00:42:55,071 Super ce? 659 00:42:55,197 --> 00:42:58,992 Cel puțin va trebui să te uiți ca un mare iubit, așa că voi arăta bine. 660 00:42:59,118 --> 00:43:03,329 Aș alege pe cineva cine nu a fost cel mai mare? Ooh! 661 00:43:03,455 --> 00:43:07,792 Oh, nu aș crede, nu cu acele măsurători, dar ai făcut-o. 662 00:43:07,918 --> 00:43:12,338 Nu te vinde scurt, Dolly. Știi cum să faci un sărut. 663 00:43:12,464 --> 00:43:15,174 Îmi pare rău pentru asta. Nu știu de ce sa întâmplat. 664 00:43:15,301 --> 00:43:18,886 Totul s-a întâmplat atât de repede, am... Ceva sa rupt. 665 00:43:19,013 --> 00:43:22,599 S-a rupt ceva? Ai rupt, iar tu nu ești o proastă snap, Dolly. 666 00:43:22,725 --> 00:43:24,309 Știu. 667 00:43:24,435 --> 00:43:27,270 Probabil că am fost prins la mine mai mult decât orice fată din istorie, 668 00:43:27,396 --> 00:43:29,188 în afară de acea regină comunistă. 669 00:43:29,315 --> 00:43:32,150 - Ecaterina cea Mare? - Da, da, ea. 670 00:43:32,276 --> 00:43:35,236 Ei bine, ea nu era comunistă. Era o zarina. 671 00:43:35,362 --> 00:43:38,072 Nu-mi pasă ce a fost cu ea. 672 00:43:38,198 --> 00:43:42,785 Nu a avut niciodată un regizor prost făcând-o să reia scenele ei de sărutări. 673 00:43:42,911 --> 00:43:47,248 La sfârșitul unei zile de lucru la studio, Nu mi-a mai rămas o încrețitură decentă. 674 00:43:47,374 --> 00:43:50,585 Tot ce pot face noaptea este să stau acasă și să mă uit la filmele mele vechi la televizor. 675 00:43:50,711 --> 00:43:54,255 Deci, când vine vorba de sărut, știu. 676 00:43:54,381 --> 00:43:59,010 Hmm-mm. Dar nu ești așa de rău, Snapper. 677 00:43:59,136 --> 00:44:02,597 Ei bine, multumesc mult, domnișoară Marlowe. 678 00:44:02,723 --> 00:44:06,517 Probabil prima dată și în ligile mari, hm? 679 00:44:06,644 --> 00:44:11,147 Da, cred că până acum Tocmai am fost un jucător de la Bush League. 680 00:44:16,236 --> 00:44:18,571 OK, iată-ne. 681 00:44:20,157 --> 00:44:22,408 - Ooh! - Hei! Acesta este un judecător de pace! 682 00:44:22,534 --> 00:44:24,118 Știu! 683 00:44:24,244 --> 00:44:27,372 Așteptaţi un minut! Oamenii se căsătoresc aici. 684 00:44:27,498 --> 00:44:30,124 - Aprobare sau fără aprobare... - Nu fi prost. 685 00:44:30,250 --> 00:44:33,753 În racheta mea te căsătorești iar e-mailul tău de fan se aruncă. 686 00:44:33,879 --> 00:44:37,298 - Dacă nu sunteți Debbie și Eddie. - Te avertizez că nu pot să cânt. 687 00:44:37,424 --> 00:44:41,094 Nu te uita, dar sunt fotografi ascuns peste tot. 688 00:44:41,220 --> 00:44:42,845 Pentru ce? 689 00:44:42,971 --> 00:44:46,391 Departamentul de publicitate din studio le-am adus aici. Totul este reparat. 690 00:44:46,517 --> 00:44:48,935 O să arăți grozav în ziare. 691 00:44:49,061 --> 00:44:51,813 Aceasta este prima parte de acumularea ta Lover Doll! 692 00:44:51,939 --> 00:44:54,899 - Ooh! - Papusa iubita! 693 00:45:19,883 --> 00:45:24,762 ♪ „Ooh, la-la! Păpușă Loveir! Poupee, poupee, poup!' ♪ 694 00:45:33,647 --> 00:45:35,189 'Hoi! 695 00:45:36,400 --> 00:45:39,193 - 'Hoi!' - 'Păpușă iubită!' 696 00:45:41,572 --> 00:45:45,408 Nu, face baie. OK, Muscles, îi voi spune. 697 00:45:45,534 --> 00:45:46,951 Pa! 698 00:45:47,077 --> 00:45:50,496 Trebuie să ți-l dau, dragă, acele titluri au făcut-o. 699 00:45:50,622 --> 00:45:54,625 Bobo spune că îi pare îngrozitor de rău, blonda aia nu a însemnat nimic. 700 00:45:54,752 --> 00:45:57,837 De fapt, era brunetă. Când plecăm? 701 00:45:57,963 --> 00:46:01,090 Pleacă? Și ieși afară pe toată această publicitate? Ooh. 702 00:46:01,216 --> 00:46:04,302 Publicitate? Poți obține toate astea vrei la Hollywood. 703 00:46:04,428 --> 00:46:08,931 Oh, ține telefonul. Acesta este Vi cu care vorbești. 704 00:46:09,057 --> 00:46:11,893 Nu-mi spune că ai plecat și sa întors pentru Rock. 705 00:46:12,019 --> 00:46:13,895 Ei bine, voi fi sub-intrimul unui scriitor. Aveți. 706 00:46:14,021 --> 00:46:19,233 Vi, știu că totul a început a fi o cascadorie pentru a-l arde pe Bobo, 707 00:46:19,359 --> 00:46:22,487 dar Rocky m-a sărutat și apoi... 708 00:46:22,613 --> 00:46:25,114 Ooh! Sa întâmplat ceva. 709 00:46:25,240 --> 00:46:27,116 Ooh! 710 00:46:27,242 --> 00:46:29,952 Sincer! Era la fel ca electricitatea. 711 00:46:30,078 --> 00:46:34,123 Știu, acel sentiment minunat de AC/DC. Dar asta nu este dragoste. 712 00:46:34,249 --> 00:46:36,959 Oh, e destul de aproape. 713 00:46:37,085 --> 00:46:38,503 Acum, ascultă-mă. 714 00:46:38,629 --> 00:46:42,173 Trebuie să încetezi să mergi peste bord pentru fiecare bărbat care te furnică. 715 00:46:42,299 --> 00:46:45,968 Mai întâi a fost acel actor englez care a purtat monoclu de ochelari de soare, 716 00:46:46,094 --> 00:46:50,389 și apoi câștigătorul Premiului Academiei care te-a pus să-i lustruiești Oscarul. 717 00:46:50,516 --> 00:46:54,644 Nu mă pot gândi la ceilalți. Și au fost Bobo și apoi Rocky. 718 00:46:54,770 --> 00:46:59,023 Și totul pentru că nu poți uita George Schmidlapp. 719 00:46:59,149 --> 00:47:02,568 Ceea ce ai nevoie este un psihiatru sau o canapea făcută de tine. 720 00:47:02,694 --> 00:47:05,696 Ți-am spus să nu pomenești niciodată George Schmidlapp. 721 00:47:05,823 --> 00:47:09,367 Am tăcut destul de mult. Numele lui este George Schmidlapp. 722 00:47:09,493 --> 00:47:11,869 El este actorul care ți-a acordat premiul I 723 00:47:11,995 --> 00:47:14,413 la concursul Miss Florida Grapefruit 724 00:47:14,540 --> 00:47:16,666 și el este cel pe care nu-l poți uita. 725 00:47:16,792 --> 00:47:18,668 Deci, de ce ridici acești șmecheri, 726 00:47:18,794 --> 00:47:22,588 încercând mereu să le transforme în facsimile nerezonabile ale lui George? 727 00:47:22,714 --> 00:47:26,259 Nu-ți dai seama că nu poți cădea niciodată îndrăgostit din nou așa cum ai făcut-o cu George? 728 00:47:26,385 --> 00:47:30,304 Nu știi ce vorbești despre. Ce știi despre iubire? 729 00:47:31,348 --> 00:47:33,224 Ce știu despre iubire? 730 00:47:33,350 --> 00:47:38,145 Ei bine, asta poate fi un șoc, dar Am fost tânăr și drăguț odată, ca tine, 731 00:47:38,272 --> 00:47:41,440 și echipat cu tot atâtea dotări suplimentare. 732 00:47:41,567 --> 00:47:43,401 Și eram nebun după un tip. 733 00:47:43,527 --> 00:47:45,903 lucram pentru o actriță pe ecrane mute atunci, 734 00:47:46,029 --> 00:47:49,991 și tipul ăsta de care eram înnebunit era lăptarul nostru. 735 00:47:50,117 --> 00:47:52,535 În fiecare dimineață aș avea o inimă plină. 736 00:47:52,661 --> 00:47:56,789 când mergea cu mașina până la ușa noastră din spate în Copa DE Ora în Bel Air, 737 00:47:56,915 --> 00:48:01,752 sunetul sticlelor de lapte zdrăngănind și sticle mici de smântână zvâcnind. 738 00:48:01,879 --> 00:48:03,296 Băiete, a fost ceva. 739 00:48:03,422 --> 00:48:07,800 Dar nu mă putea vedea după praf. A văzut praf de stele. 740 00:48:07,926 --> 00:48:11,304 A avut dureri pentru fata pentru care lucram 741 00:48:11,430 --> 00:48:15,057 și trebuie să-i fi plăcut marca lui de smântână, pentru că s-au căsătorit 742 00:48:15,183 --> 00:48:19,562 și a devenit producătorul de toate pozele ei până au venit televiziunile. 743 00:48:19,688 --> 00:48:23,399 Ea nu putea vorbi engleza, fiind din Texas. 744 00:48:23,525 --> 00:48:26,402 Deci primul talkie a fost un eșec iar el a părăsit-o. 745 00:48:27,404 --> 00:48:29,071 Dar știi ceva? 746 00:48:29,197 --> 00:48:33,075 Până astăzi, uneori când dorm, 747 00:48:34,077 --> 00:48:38,998 Încă îi aud pe cei... ăia mici sticlele de lapte zdrăngănind și zvâcnind. 748 00:48:41,335 --> 00:48:45,504 Deci, vezi tu, dragă, Știu ceva despre iubire. 749 00:48:45,631 --> 00:48:47,840 Nu mult, dar puțin. 750 00:48:51,678 --> 00:48:55,681 Deci dacă te întreabă cineva de ce urăsc laptele, știi. 751 00:48:58,018 --> 00:49:00,603 Vi! Vi! 752 00:49:04,524 --> 00:49:06,442 Vi! 753 00:49:41,728 --> 00:49:44,188 O, Vi! O, Vi. 754 00:49:44,314 --> 00:49:46,816 Îmi pare foarte rău, Vi, nu știam. 755 00:49:48,235 --> 00:49:50,987 Nu am spus nimănui până acum. Nu. 756 00:49:51,113 --> 00:49:54,865 Dar, vezi tu, asta ne face pe amândoi la fel. 757 00:49:54,992 --> 00:49:57,910 Avem amândoi pe cineva vrem să uităm. 758 00:49:58,036 --> 00:50:01,747 Îl am pe Georgie și, ei bine, îl aveți pe lăptar. 759 00:50:01,873 --> 00:50:05,084 Deci, ce e greșit în a încerca să găsești cineva care să te ajute să uiți? 760 00:50:05,210 --> 00:50:08,129 Am încercat asta o dată, dar a ieșit atât de rău 761 00:50:08,255 --> 00:50:12,216 Aș... aș face bucăți de fiecare dată Am văzut o sticlă de jumătate și jumătate. 762 00:50:13,218 --> 00:50:15,720 Apoi am fost la un psihiatru. 763 00:50:15,846 --> 00:50:17,638 aveam să fac și eu asta, 764 00:50:17,764 --> 00:50:20,224 în afară de Hollywood sunt atât de ocupați cu producătorii, 765 00:50:20,350 --> 00:50:23,269 nici măcar nu poți obține o programare. 766 00:50:23,395 --> 00:50:27,857 Nu a mers. Psihiatrul la care m-am dus avea o canapea. 767 00:50:27,983 --> 00:50:30,401 Dar a fost construit pentru doi. 768 00:50:30,527 --> 00:50:34,321 Ei bine, dragă, iată noroc pentru tine. 769 00:50:34,448 --> 00:50:38,659 Poate... poate Rocky te poate face sa uiti. 770 00:50:38,785 --> 00:50:43,622 În ceea ce mă privește, aici trebuie să uit modul bogat caloric! 771 00:50:46,168 --> 00:50:49,003 - Oh... oh, domnule Hunter? - Da, doamnă? 772 00:50:49,129 --> 00:50:51,922 - Aș putea avea autograful tău? - Sigur. 773 00:50:52,049 --> 00:50:54,091 Pe bluza mea? 774 00:51:02,559 --> 00:51:06,312 - Iată-te. - Mulţumesc, domnule Hunter. 775 00:51:06,438 --> 00:51:08,397 Cu plăcere. 776 00:51:19,618 --> 00:51:21,744 Bună ziua, domnule Hunter. 777 00:51:30,212 --> 00:51:33,798 Douăzeci și trei. Douăzecișipatru. 778 00:51:33,924 --> 00:51:36,842 Da? 779 00:51:36,968 --> 00:51:40,304 Jenny? Sunt eu, Rock. 780 00:51:40,430 --> 00:51:42,556 Doar un minut. 781 00:51:49,231 --> 00:51:51,398 Intră, dragă. 782 00:51:51,525 --> 00:51:53,150 Dragă? 783 00:51:53,860 --> 00:51:58,197 - E totul în regulă, Jenny? - Da, desigur. 784 00:51:58,323 --> 00:52:01,075 Domnul Rufus a explicat totul. 785 00:52:01,201 --> 00:52:03,452 Îmi pare rău că m-am purtat atât de rău. 786 00:52:03,578 --> 00:52:06,372 - Ah... - Ha-ha. 787 00:52:07,457 --> 00:52:11,335 Înțelegi că este singura cale Aș putea obține aprobarea Ritei? 788 00:52:11,461 --> 00:52:12,920 Desigur. 789 00:52:13,046 --> 00:52:15,297 Desigur, când am auzit prima dată vestea, 790 00:52:15,423 --> 00:52:18,092 prima mea reactie era complet feminin. 791 00:52:18,218 --> 00:52:22,346 Am fost rănit, gelos. Impulsiv, Am vrut să-ți returnez inelul. 792 00:52:22,472 --> 00:52:25,307 Oh, Jenny, nu ai face asta? 793 00:52:25,433 --> 00:52:28,185 Nu, după câteva deliberări Am decis să nu o fac. 794 00:52:28,311 --> 00:52:29,770 Ah, bine. 795 00:52:29,896 --> 00:52:33,524 Am ajuns la concluzia că, până la urmă, ești un bărbat foarte atrăgător. 796 00:52:33,650 --> 00:52:37,361 Ei bine, nu, nu aș spune asta. 797 00:52:37,487 --> 00:52:39,363 - Ești, dragă. - Mulţumesc. 798 00:52:39,489 --> 00:52:42,992 Și actrița aceea este o femeie foarte plină de farmec. 799 00:52:43,118 --> 00:52:46,245 Ar fi firesc ca ai putea fi atras de ea. 800 00:52:46,371 --> 00:52:49,456 Dar nu sunt atras de ea. Totul este publicitate. 801 00:52:49,583 --> 00:52:52,293 Mă duc acolo acum pentru a-i primi semnătura pe contract. 802 00:52:52,419 --> 00:52:56,630 Cu toate acestea, situația m-a făcut să fac un bilanț despre mine, 803 00:52:56,756 --> 00:52:59,508 să-mi evaluez activele și pasivele. 804 00:52:59,634 --> 00:53:02,219 Dragă, îmi plac bunurile și pasivele tale. 805 00:53:02,345 --> 00:53:04,972 - Te rog, Rock, lasă-mă să termin. - Scuze. 806 00:53:05,098 --> 00:53:07,183 Îmi dau seama acum că atunci când am fost la facultate 807 00:53:07,309 --> 00:53:10,394 Am făcut o mare greșeală doar îmi dezvoltă mintea. 808 00:53:10,520 --> 00:53:14,565 O femeie trebuie să concureze pentru bărbatul ei iar ea ar trebui să stea pe degete. 809 00:53:14,691 --> 00:53:18,903 Pentru a începe de sus, ai vrea să mă să-mi schimb culoarea părului? 810 00:53:19,029 --> 00:53:21,739 Nu! Îmi place părul tău așa cum este. 811 00:53:21,865 --> 00:53:24,450 - Îl pot lua în aceeași culoare ca a ei. - Nu! 812 00:53:24,576 --> 00:53:28,454 - Pot să merg la aceeași farmacie. - Păstrează-ți părul așa cum este. 813 00:53:28,580 --> 00:53:31,749 - Vreau doar să fii mulțumit. - Dragă, sunt mulțumit de tine. 814 00:53:31,875 --> 00:53:34,501 Nu figura mea. Nu poți fi mulțumit cu asta. 815 00:53:34,628 --> 00:53:36,420 Desigur, asta va dura timp. 816 00:53:36,546 --> 00:53:39,256 Dar dacă ai de gând să investești doi dolari într-o licență de căsătorie, 817 00:53:39,382 --> 00:53:41,967 ar trebui să-ți câștigi banii. 818 00:53:42,969 --> 00:53:44,345 Douăzeci și cinci. 819 00:53:44,471 --> 00:53:46,263 - Jenny, ce faci? - Flotări. 820 00:53:46,389 --> 00:53:49,391 Jenny, ascultă-mă. Te iubesc. 821 00:53:49,517 --> 00:53:52,561 - Mă vei iubi mai mult. 28. - Nu te-aș putea iubi mai mult decât mine! 822 00:53:52,687 --> 00:53:56,607 Sigur că o vei face. O să fie mai mult din mine. 29. 823 00:53:58,068 --> 00:54:00,152 Treizeci. 824 00:54:00,278 --> 00:54:01,612 Treizeci și unu. 825 00:54:05,033 --> 00:54:08,035 Bateți, copii. Lover Doll nu este aici. Pe drumul tău. 826 00:54:08,161 --> 00:54:10,579 - Trebuie să fie sus cu Rita. - Nu, nu este. 827 00:54:10,705 --> 00:54:14,083 - Ai văzut-o personal pe Lover Doll? - Lover Doll nu e aici. 828 00:54:16,169 --> 00:54:19,463 - Ai văzut-o personal pe Lover Doll? - Băiete, trebuie să fie ceva! 829 00:54:19,589 --> 00:54:23,300 - Lover Doll nu este aici. - Iată-l! Papusa iubita! 830 00:54:23,426 --> 00:54:25,469 - Papusa iubita! - Papusa iubita! 831 00:54:25,595 --> 00:54:28,138 - Papusa iubita! - Oh, tu omule, tu! 832 00:54:48,076 --> 00:54:50,244 - Unde s-a dus? - Pe cine cauți? 833 00:54:50,370 --> 00:54:54,540 - Papusa iubita. - Păpușă iubită? 834 00:54:56,251 --> 00:54:59,962 - Păpușă iubită? Este Lover Doll pe aici? - Nu l-am văzut. 835 00:55:00,088 --> 00:55:03,590 Papusa iubita? Hei, cine e? 836 00:55:03,717 --> 00:55:06,051 El este! Este Lover Doll! 837 00:55:25,447 --> 00:55:28,449 O, papusa iubita! Papusa iubita! 838 00:55:28,575 --> 00:55:31,285 Papusa iubita! Papusa iubita! 839 00:55:31,411 --> 00:55:33,829 Papusa iubita! 840 00:55:58,188 --> 00:56:00,147 Oh! 841 00:56:09,616 --> 00:56:12,493 Ai făcut vreodată în viața ta vezi asa ceva? 842 00:56:12,619 --> 00:56:16,663 Se pare că a fost cu ani în urmă numai ieri, numai ieri, 843 00:56:16,790 --> 00:56:20,376 Eram un tip obișnuit purtând un costum de flanel gri ieftin. 844 00:56:20,502 --> 00:56:22,628 Azi... azi sunt aglomerat. 845 00:56:22,754 --> 00:56:25,589 Astăzi o bucată din reverul meu, o bucată de cămașă-coadă 846 00:56:25,715 --> 00:56:28,926 un pantof care are nevoie de jumătate de talpă, aceste lucruri sunt obiecte de colecție. 847 00:56:29,052 --> 00:56:32,012 Și totuși râzi. Știi, acești copii sunt nebuni. 848 00:56:32,138 --> 00:56:34,098 Nu am perciune. 849 00:56:34,224 --> 00:56:38,519 Ai crede? Înainte să vin aici, Bennett Cerf m-a sunat. 850 00:56:38,645 --> 00:56:42,689 Vrea să facă o carte despre mine intitulată „Lasă-i întotdeauna iubitori”. 851 00:56:42,816 --> 00:56:45,025 Un producător de paturi king-size 852 00:56:45,151 --> 00:56:47,403 vrea să aprob speciala lui king-size. 853 00:56:47,529 --> 00:56:50,280 — Îndepărtează presupunerile din somn. 854 00:56:50,407 --> 00:56:52,449 Ed Murrow vrea să mă „Persoană la persoană”. 855 00:56:52,575 --> 00:56:55,786 Un producător de la Hollywood mă vrea pentru a reface „Love Me Tender” 856 00:56:55,912 --> 00:56:57,621 cu mine cântând toate rolurile. 857 00:56:57,747 --> 00:56:59,873 Imaginați-vă că sunt Debra Paget! 858 00:56:59,999 --> 00:57:01,959 Sunt într-o lume nebună pentru că... 859 00:57:02,085 --> 00:57:06,380 Erai la ușa dreaptă la momentul nepotrivit. Stai jos, Rocky. 860 00:57:06,506 --> 00:57:08,590 - Ceea ce ai nevoie este o băutură. - Și cum. 861 00:57:08,716 --> 00:57:12,302 - Poate două băuturi. Ce va fi? - Ceva simplu. 862 00:57:12,429 --> 00:57:17,099 - O... o sticlă și un pai. - Te vei obișnui să fii o celebritate. 863 00:57:17,225 --> 00:57:19,560 Am fost secretar, tovarăș, confident, 864 00:57:19,686 --> 00:57:24,940 și șef de sticlă spre glamour regine din zilele Nickelodeon. 865 00:57:25,066 --> 00:57:28,277 Faima lovește puternic la început dar vei primi așa că o să-ți placă. 866 00:57:28,403 --> 00:57:31,071 Sau ajungi la Menninger's. 867 00:57:31,197 --> 00:57:34,074 Crezi sau nu, Rocky, o să-ți fie dor când se termină. 868 00:57:34,200 --> 00:57:39,538 Nu, nu eu. Aceasta este strict o afacere afacere. Ce îi ia atât de mult? 869 00:57:39,664 --> 00:57:41,790 Se îmbracă. Care este graba ta? 870 00:57:41,916 --> 00:57:43,709 trebuie să ajung acasă, 871 00:57:43,835 --> 00:57:48,422 înainte ca o prietenă de-a mea să se epuizeze sau ajunge cu brațele scurte. 872 00:57:53,428 --> 00:57:55,971 Ooh! 873 00:57:56,097 --> 00:57:57,931 Bună seara, Rockwell. 874 00:57:58,057 --> 00:58:00,392 Seara, domnișoară Marlowe. 875 00:58:00,518 --> 00:58:04,688 Vă rog să-mi iertați apariția. Am dat peste viitoarele mame ale Americii. 876 00:58:04,814 --> 00:58:08,901 Oh, ce păcat. Vi, nu-i așa ceva pentru Dolly să poarte? 877 00:58:09,027 --> 00:58:10,527 Oh, nu contează, eu... 878 00:58:10,653 --> 00:58:13,697 De îndată ce semnezi contractul, mă duc acasă într-un car funicular. Nimeni nu mă va vedea. 879 00:58:13,823 --> 00:58:15,240 Avem unul dintre costumele lui Bobo. 880 00:58:15,366 --> 00:58:18,952 Am părăsit coasta atât de grăbiți, l-am împachetat cu lucrurile noastre. 881 00:58:19,078 --> 00:58:22,372 Oh, nu. L-am intervievat pe Bobo o dată. Costumul lui cu greu mi s-ar potrivi. 882 00:58:22,499 --> 00:58:24,791 Oh! 883 00:58:24,918 --> 00:58:28,378 Oh, vezi? Te răcești. 884 00:58:28,505 --> 00:58:33,175 Hm... de ce nu lași copilul să se îmbrace în dormitorul mamii? 885 00:58:33,301 --> 00:58:35,594 Vino, Rocky. 886 00:58:41,226 --> 00:58:43,185 Faci din nou aceeași greșeală. 887 00:58:43,311 --> 00:58:45,812 Îl vei construi pe tipul ăsta și te va părăsi. 888 00:58:45,939 --> 00:58:47,379 El nu poate. Are nevoie de acea aprobare. 889 00:58:47,482 --> 00:58:51,777 Du-te pe Shamroy la o plimbare și stai afara pana tarziu. Du-te să vezi o caracteristică dublă. 890 00:58:51,903 --> 00:58:55,781 Hm. BINE. Dar nu vom vedea oricare dintre pozele tale. 891 00:59:19,180 --> 00:59:22,599 - Domnișoara Marlowe? - Da, păpușă iubită. 892 00:59:22,725 --> 00:59:25,894 Te aștept, Dollypoo. 893 00:59:26,020 --> 00:59:29,523 - Unde ești? - O, chiar aici, Dolly. 894 00:59:35,863 --> 00:59:38,532 - Costumul este puțin mare. - Aşa crezi? 895 00:59:38,658 --> 00:59:41,618 Mai ales sunt pantaloni. Umerii sunt în regulă. 896 00:59:41,744 --> 00:59:43,745 Stai jos aici. 897 00:59:43,871 --> 00:59:49,042 Vreau să vă arăt cum trebuie să te comporți când ieșim. 898 00:59:49,168 --> 00:59:53,255 Știi, cred că Bobo trebuie să fie un caz hipofizar. 899 00:59:53,381 --> 00:59:55,882 Ei bine, acum, cum trebuie să mă comport cand iesim? 900 00:59:56,009 --> 00:59:57,801 Ar trebui să fim un cuplu romantic 901 00:59:57,927 --> 01:00:01,638 cum erau Bill Holden și Jennifer Jones în „Dragostea este un lucru cu multe splendoare”. 902 01:00:01,764 --> 01:00:03,682 am vazut poza, 903 01:00:03,808 --> 01:00:07,603 și nu sunt deloc al imaginaţiei Bill Holden. 904 01:00:07,729 --> 01:00:11,773 Dar, atunci, unde ai învățat să folosești buzele tale așa cum faci? 905 01:00:11,899 --> 01:00:14,526 Nu știu. Poate fi ereditar. 906 01:00:14,652 --> 01:00:16,778 mama mea este un muzician desăvârșit. 907 01:00:16,904 --> 01:00:21,116 Tubă, trombon, fagot, oboi. Alamă și suflat. 908 01:00:21,242 --> 01:00:23,285 Hm. 909 01:00:23,411 --> 01:00:25,245 Ei bine, acum. 910 01:00:25,371 --> 01:00:31,001 Pentru a fi un mare amant, trebuie să începi cu mâna doamnei. Ia-mă de mână, Dolly. 911 01:00:31,127 --> 01:00:34,296 O voi face, de îndată ce îl voi găsi pe al meu. Iată-ne. 912 01:00:34,422 --> 01:00:38,133 Hm. Asta e bine. E în regulă. 913 01:00:38,718 --> 01:00:42,304 Când vezi că fotografi Suntem gata să ne facem poza, 914 01:00:42,430 --> 01:00:45,724 trebuie să-mi săruți mâna și mergi pe brațul meu. 915 01:00:45,850 --> 01:00:48,393 Sus? Cât de departe sus? 916 01:00:48,519 --> 01:00:51,271 Cât de departe poți merge, prostule. 917 01:01:14,003 --> 01:01:16,171 Nu! Nu, nu, nu, Dolly. 918 01:01:16,297 --> 01:01:18,799 Când ajungi la umărul meu, trebuie să mă săruți pe buze. 919 01:01:18,925 --> 01:01:21,301 Nu, eu... 920 01:01:21,427 --> 01:01:24,846 Nu cred că sunt un amant, Domnișoară Marlowe, grozav sau altfel. 921 01:01:24,972 --> 01:01:29,351 Nu arătăm bine împreună. Si eu sunt scurt. Ar trebui să ai un bărbat mai înalt. 922 01:01:29,477 --> 01:01:32,562 Când stăm unul lângă altul, bărbia mea ajunge doar la umerii tăi. 923 01:01:32,689 --> 01:01:35,357 Nu-ți face griji, vei fi mult mai înalt. 924 01:01:35,483 --> 01:01:39,152 I-am pus să trimită o pereche în această după-amiază. 925 01:01:39,278 --> 01:01:42,406 - O pereche de ce? - Oh, vei vedea. 926 01:01:42,532 --> 01:01:47,703 O mulțime de actori și mici producători pe coastă poartă-le. Ooh! 927 01:01:58,923 --> 01:02:02,050 Ești divoon. Oh, ești exact ca John Wayne. 928 01:02:02,176 --> 01:02:06,012 Haide, încearcă-le. Plimbați puțin. 929 01:02:06,139 --> 01:02:08,223 Oh, e bine. 930 01:02:08,349 --> 01:02:09,850 Ooh! 931 01:02:09,976 --> 01:02:12,102 O să le înțeleg pe toate... 932 01:02:13,146 --> 01:02:15,522 dacă nu-mi începe să sângereze nasul. 933 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Dolly Doll, nu fugi de mama. 934 01:02:23,448 --> 01:02:24,573 Dolly. 935 01:02:24,699 --> 01:02:26,742 Acum, Dolly, unde mergi? 936 01:02:54,687 --> 01:02:56,104 Jenny? 937 01:02:58,274 --> 01:03:02,277 Jenny! 938 01:03:02,403 --> 01:03:04,029 Oh! 939 01:03:05,990 --> 01:03:07,991 Jenny! 940 01:03:09,035 --> 01:03:11,787 Jenny! Jenny! 941 01:03:11,913 --> 01:03:14,289 Oh, Jenny. 942 01:03:16,000 --> 01:03:19,127 Oh, Jenny, dragă, ce ai facut? 943 01:03:25,051 --> 01:03:26,885 Oh, Jenny! 944 01:03:31,724 --> 01:03:35,852 Operator, vă rog să-mi aduceți doctorul Cloes pe East 74th Street. 945 01:03:40,066 --> 01:03:43,735 - Ce mai face, doctore? - Shh. E epuizată, Rocky. 946 01:03:43,861 --> 01:03:46,947 Epuizat fizic. Ce și-a făcut ea? 947 01:03:47,073 --> 01:03:50,700 Ei bine, a făcut mișcare. Știi, făcând flotări. 948 01:03:50,827 --> 01:03:55,789 Oh. Am avut o serie de cazuri asa in ultimul timp. Este o pierdere de timp. 949 01:03:55,915 --> 01:03:59,000 Așa cred. Pot să o văd? 950 01:03:59,126 --> 01:04:01,753 Ei bine, ea doarme, dar poți să te uiți înăuntru. 951 01:04:23,526 --> 01:04:27,195 - Doctore, brațele ei sunt... - Oh, doar muşchi strânşi. 952 01:04:27,321 --> 01:04:30,115 Acțiune reflexă declanșată prin exercitarea. 953 01:04:30,241 --> 01:04:32,617 Un fel de cal charley înalt. 954 01:04:32,743 --> 01:04:34,911 Vor coborî. Ea va fi bine mâine. 955 01:04:35,037 --> 01:04:37,539 Cum am spus, Rocky, flotările sunt o pierdere de timp. 956 01:04:37,665 --> 01:04:41,626 Este cu adevărat mai bine ca femeile să plece la un magazin. Ştii ce vreau să spun. 957 01:04:41,752 --> 01:04:43,879 Așa cred. 958 01:04:44,005 --> 01:04:46,006 Ei bine, noapte bună, doctore. 959 01:04:47,174 --> 01:04:50,051 Noapte bună. Mai bine vezi-ți croitorul. 960 01:05:26,005 --> 01:05:29,215 Doamnelor și domnilor, această pauză în filmul nostru 961 01:05:29,342 --> 01:05:32,260 este făcut din respect pentru fanii TV din audiența noastră, 962 01:05:32,386 --> 01:05:35,764 care sunt obişnuiţi cu constantă întreruperi în programele lor 963 01:05:35,890 --> 01:05:38,141 pentru mesaje de la sponsori. 964 01:05:38,267 --> 01:05:40,894 Vrem ca toți fanii TV să vă simțiți ca acasă 965 01:05:41,020 --> 01:05:46,566 și nu uitați de fiorul pe care îl veți viziona televizor pe ecranele dvs. mari de 21 de inchi. 966 01:05:46,692 --> 01:05:51,071 Eu am un ecran de 21 de inchi, și este foarte distractiv. 967 01:05:51,197 --> 01:05:54,199 Televizorul este o invenție remarcabilă. 968 01:05:55,201 --> 01:05:57,869 Unde te-ai dus? 969 01:05:57,995 --> 01:05:59,996 Oh, aici ești. Hi. 970 01:06:00,122 --> 01:06:02,999 Uh... cum spuneam, Televizorul este o invenție remarcabilă. 971 01:06:03,125 --> 01:06:07,671 Te poți așeza acolo pe scaunul tău ușor cu pantofii jos și o cutie de bere, 972 01:06:07,797 --> 01:06:11,341 urmărind acea minunată imagine clară venind in casa ta, 973 01:06:11,467 --> 01:06:15,595 aducând cultură și divertisment pentru tine și familia ta. 974 01:06:15,721 --> 01:06:17,639 Desigur, lucrul grozav despre televizor 975 01:06:17,765 --> 01:06:20,684 este că vezi lucrurile pe viu in momentul in care acestea se intampla 976 01:06:20,810 --> 01:06:23,436 ca filmele vechi făcute acum 30 de ani. 977 01:06:23,562 --> 01:06:25,397 Oh, este splendid. 978 01:06:25,523 --> 01:06:27,565 Ah. Bine. 979 01:06:27,692 --> 01:06:31,361 Acum, sper că toți fanii TV vă simțiți căutați, 980 01:06:31,487 --> 01:06:34,656 și să nu existe orice pasionat de radio din audiență, 981 01:06:34,782 --> 01:06:37,075 nu vrem să te simți disprețuit. 982 01:06:45,960 --> 01:06:50,964 După cum știți, Jenny Wells îl iubește pe Rocky Hunter 983 01:06:51,090 --> 01:06:54,426 iar Rocky Hunter o iubește pe Jenny Wells. 984 01:06:54,552 --> 01:06:57,262 Dar nu își permit să se căsătorească. 985 01:06:57,388 --> 01:07:00,682 Și acum, obraznică Rita Marlowe 986 01:07:00,808 --> 01:07:06,021 a venit între simpatica Jenny Wells și dulcele Rocky Hunter. 987 01:07:06,147 --> 01:07:08,898 Îl va lua Rita pe Rocky? 988 01:07:09,025 --> 01:07:12,027 Rocky va uita dragostea lui adevărată Jenny Wells, 989 01:07:12,153 --> 01:07:17,532 și pleacă cu Rita la faimă și avere și succes? 990 01:07:17,658 --> 01:07:21,911 Și succesul îl va strica pe Rock Hunter? 991 01:07:22,913 --> 01:07:26,458 Oh, ce se va întâmpla? Ce se va întâmpla? 992 01:07:35,259 --> 01:07:36,676 Da? 993 01:07:36,802 --> 01:07:39,054 Domnul Hunter e aici să vă vadă, domnule LaSalle. 994 01:07:39,180 --> 01:07:41,681 — Cere-i domnului Hunter să intre. 995 01:07:47,104 --> 01:07:49,481 - Bună dimineața, domnule LaSalle. - Bună dimineața, domnule Hunter. 996 01:07:49,607 --> 01:07:52,275 Mă bucur să văd îmi vorbești astăzi. 997 01:07:52,401 --> 01:07:55,779 O, dragă, eu... Îmi pare îngrozitor de rău pentru asta. 998 01:07:55,905 --> 01:07:58,782 M-am comportat copilăresc pe coridor. Aș vrea să-mi cer scuze, domnule. 999 01:07:58,908 --> 01:08:02,452 Nu e nevoie de asta. Am primit exact ceea ce am meritat. 1000 01:08:02,578 --> 01:08:07,373 Doar ești amabil. Există nicio scuză pentru un astfel de comportament. 1001 01:08:07,500 --> 01:08:12,128 Ei bine, iată-l pe al domnișoarei Rita Marlowe aviz semnat. 1002 01:08:14,673 --> 01:08:17,592 Ea chiar a fost de acord să facă un televizor spectaculos pentru noi. 1003 01:08:17,718 --> 01:08:21,012 Ce? Cum ai făcut vreodată să o faci să facă asta, domnule Hunter? 1004 01:08:21,138 --> 01:08:26,267 Ei bine, cred că ai putea spune Îi datorez totul muzicieniei mamei mele. 1005 01:08:26,393 --> 01:08:30,146 Cu toate acestea, ai terminat o treabă uimitoare pentru agenție. 1006 01:08:30,272 --> 01:08:32,524 Și ai făcut multe pentru mine. 1007 01:08:32,650 --> 01:08:36,236 Știi, am învățat multe când m-ai supărat ieri. 1008 01:08:36,362 --> 01:08:40,615 A fost o conduită complet nepotrivită, chiar și pentru un bărbat de la Harvard, să... 1009 01:08:40,741 --> 01:08:44,285 Știți, domnule Hunter, de ce ma comport asa? 1010 01:08:44,411 --> 01:08:48,123 De ce merg pe coridoare ca un martinet care ignoră pe toată lumea? 1011 01:08:48,249 --> 01:08:51,709 Tu ești șeful. Șeful poate acționa ca un martinet dacă are chef. 1012 01:08:51,836 --> 01:08:54,087 Nu, asta nu este. eu sunt... 1013 01:08:55,756 --> 01:08:58,675 Sunt un om foarte speriat, domnule Hunter. 1014 01:08:58,801 --> 01:09:02,095 Speriat? Te-ai speriat de ce, domnule LaSalle? 1015 01:09:02,221 --> 01:09:06,766 Speriat pentru că sunt un succes pe calea dubioasă a moştenirii. 1016 01:09:06,892 --> 01:09:11,896 Fiind fiul unui părinte ilustru este departe de a fi un drum ușor, domnule Hunter. 1017 01:09:12,022 --> 01:09:15,525 - Nu cred că înțeleg, domnule. - Nu încerc să-mi scuz acțiunile. 1018 01:09:15,651 --> 01:09:19,404 Dar, vedeți, domnule Hunter, Sunt în mod constant pe curajul meu, 1019 01:09:19,530 --> 01:09:24,450 încercând să demonstrez că sunt la fel de demn ca ilustrul meu părinte. 1020 01:09:24,577 --> 01:09:26,244 Și în spatele biroului mare, 1021 01:09:26,370 --> 01:09:30,290 camuflat în spate un flanel gri personalizat, 1022 01:09:30,416 --> 01:09:32,709 Mă prefac că sunt. 1023 01:09:32,835 --> 01:09:34,252 Știi ce am vrut să fiu 1024 01:09:34,378 --> 01:09:36,754 înainte să fiu convins devenind o copie carbon 1025 01:09:36,881 --> 01:09:40,049 a ilustrului ctitor a acestei organizații? 1026 01:09:40,176 --> 01:09:43,595 Acest? Toate acestea nu sunt ceea ce vrei? 1027 01:09:43,721 --> 01:09:46,556 Acest lucru este departe de asta. 1028 01:09:46,682 --> 01:09:52,562 Doamne! Întotdeauna am crezut că o ai făcută. Te-am invidiat succesul tău. 1029 01:09:52,688 --> 01:09:54,939 Nu l-am făcut niciodată. 1030 01:09:55,065 --> 01:10:00,653 Am vrut să fiu horticultor, pentru a dezvolta noi trandafiri. 1031 01:10:00,779 --> 01:10:04,991 Succesul meu ar fi fost luând premiul I la o expoziție de flori. 1032 01:10:05,117 --> 01:10:09,412 Poate având un trandafir nou numit după mine. 1033 01:10:11,457 --> 01:10:13,750 Ți se pare o prostie, Domnul Hunter? 1034 01:10:13,876 --> 01:10:17,587 Oh, nu. Nu. 1035 01:10:17,713 --> 01:10:22,091 Am vrut să cresc pui o dată, ca Old MacDonald. 1036 01:10:23,385 --> 01:10:25,303 Pur și simplu nu părea suficient de important. 1037 01:10:25,429 --> 01:10:27,472 Nu, desigur că nu. Ai vrut succes. 1038 01:10:27,598 --> 01:10:32,018 Probabil că acum ridici o confuzie stomacul. Sunt sigur că asta e mai important. 1039 01:10:32,144 --> 01:10:36,814 Dar ai salvat această organizație, domnule Hunter. Apreciez mai mult. 1040 01:10:36,941 --> 01:10:40,318 Și îl cunosc pe ilustrul meu părinte trebuie să fie foarte mândru de tine. 1041 01:10:40,444 --> 01:10:42,654 Mulțumesc, domnule LaSalle. 1042 01:10:44,782 --> 01:10:46,491 Oh, domnule Hunter? 1043 01:10:46,617 --> 01:10:48,785 Am nevoie de bărbați ca tine. 1044 01:10:48,911 --> 01:10:50,995 Vă rog să rămâneți. 1045 01:10:51,121 --> 01:10:53,289 Ei bine, desigur, mi-ar plăcea foarte mult. 1046 01:10:53,415 --> 01:10:56,542 Dar nu voi putea intra la birou în mod regulat pentru o perioadă. 1047 01:10:56,669 --> 01:10:59,837 Mi-am luat anumite angajamente către domnișoara Marlowe 1048 01:10:59,964 --> 01:11:01,881 pentru a-i procura avizul. 1049 01:11:02,007 --> 01:11:04,217 Mă va ține puțin ocupat o vreme. 1050 01:11:04,343 --> 01:11:08,429 Da, mi-a spus domnul Rufus. Eu... vă laud integritatea. 1051 01:11:08,555 --> 01:11:10,974 Sunteți o marfă rară, domnule Hunter. 1052 01:11:11,100 --> 01:11:13,101 Mulțumesc, domnule. 1053 01:11:17,147 --> 01:11:19,232 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 1054 01:11:31,161 --> 01:11:34,872 Ei bine, vorbește, băiete, vorbește! Ce sa întâmplat cu tine și cu șeful mare, nu? 1055 01:11:34,999 --> 01:11:40,169 El este atât de drăguț. Este atât de drăguț, Rufe. Mi-a oferit slujba înapoi. 1056 01:11:40,296 --> 01:11:43,298 El este mult mai drăguț decât atât, Băiat stâncos. 1057 01:11:48,512 --> 01:11:52,724 Felicitări, domnule onorar. Și când primesc mărirea de salariu? 1058 01:11:52,850 --> 01:11:57,603 Oh, nu m-am gândit niciodată Aș trăi să văd asta. Oh! 1059 01:11:57,730 --> 01:11:59,814 Știu. Te cam aduce aici, nu-i așa? 1060 01:11:59,940 --> 01:12:03,776 Chiar da. Doar face totul asta s-a intamplat pare a merita. 1061 01:12:03,902 --> 01:12:05,403 Merită? 1062 01:12:05,529 --> 01:12:07,864 Uită-te la asta, doamne. 1063 01:12:09,950 --> 01:12:11,659 Cheia. 1064 01:12:11,785 --> 01:12:15,246 Cheia ta de la toaleta executivului. 1065 01:12:15,372 --> 01:12:17,081 Wow. 1066 01:12:17,207 --> 01:12:19,459 O să-ți placă săpunul ăla lichid. Este importat. 1067 01:12:19,585 --> 01:12:23,087 Oh, Rufe. Acesta este un moment... 1068 01:12:24,131 --> 01:12:27,842 - Nu o voi uita niciodată. - Știu. 1069 01:12:27,968 --> 01:12:30,511 Îmi amintesc când am primit prima cheie. 1070 01:12:30,637 --> 01:12:33,014 Asta înseamnă că sunt... 1071 01:12:33,140 --> 01:12:36,017 Spune, băiete, spune. Nu fi modest. 1072 01:12:36,143 --> 01:12:38,728 - Sunt director executiv! - L-ai făcut. 1073 01:12:39,938 --> 01:12:45,068 Și, știi, este un miracol cum ești ți-a depășit educația. Ha-ha-ha! 1074 01:12:45,194 --> 01:12:49,197 Acum ia-o. Ia cheia, Rocky, și du-te, băiete, du-te. 1075 01:12:49,323 --> 01:12:51,949 Mi-aș dori să fie Jenny aici pentru a împărtăși acest moment. 1076 01:12:52,076 --> 01:12:54,285 Nu sunt permise femei. 1077 01:12:54,411 --> 01:12:57,080 Du-te, băiete. Merge! 1078 01:13:20,646 --> 01:13:24,315 O, frumusețea tuturor! 1079 01:13:51,427 --> 01:13:54,178 Bună, dragă. Cum te simti? 1080 01:13:56,557 --> 01:13:58,391 Ooh! 1081 01:13:58,517 --> 01:14:01,936 Ooh! Ooh! 1082 01:14:02,062 --> 01:14:04,230 Ooh! 1083 01:14:04,356 --> 01:14:07,483 Mă simt pur și simplu divoon. 1084 01:14:07,609 --> 01:14:11,529 - Ooh! - Jenny, încetează. 1085 01:14:11,655 --> 01:14:14,198 Am deschis câteva dintre e-mailurile tale ale fanilor, domnule Hunter. 1086 01:14:14,324 --> 01:14:16,826 Ooh! Vedea? 1087 01:14:16,952 --> 01:14:20,580 L-am separat în clasificările adecvate. 1088 01:14:20,706 --> 01:14:23,332 Propuneri de căsătorie la tine de la văduve. 1089 01:14:23,459 --> 01:14:26,085 Propuneri de căsătorie pentru tine de la fetele burlac. 1090 01:14:26,211 --> 01:14:28,921 Și cereri de căsătorie pentru tine de la femei căsătorite. 1091 01:14:29,047 --> 01:14:31,716 Ooh! 1092 01:14:31,842 --> 01:14:36,804 Cred că asta-i tot. Dar dacă ai nevoie de mine, respiră greu. 1093 01:14:36,930 --> 01:14:39,348 Te voi auzi. Ooh! 1094 01:14:46,315 --> 01:14:48,232 - Domnișoara Wells! - Da? 1095 01:14:48,358 --> 01:14:50,526 De ce nu-mi spui "Lover Doll"? Daţi-i drumul! 1096 01:14:50,652 --> 01:14:53,905 Bine, domnule Hunter. Păpușă iubită, păpușă iubită, păpușă iubită! 1097 01:14:54,031 --> 01:14:57,033 O dată a fost de ajuns. Multumesc. 1098 01:14:58,702 --> 01:15:02,121 - Asta e Lover Doll? - Asta e Lover Doll. 1099 01:15:02,247 --> 01:15:04,457 El nu este Pat Boone. 1100 01:15:07,336 --> 01:15:10,630 Oh, vin dezlipit. Vin dezlipit. 1101 01:15:18,639 --> 01:15:22,099 Jenny! 1102 01:15:22,226 --> 01:15:24,185 Acum ascultă-mă! 1103 01:15:25,354 --> 01:15:28,731 Îmi pare rău că te-am strigat. Într-adevăr, sunt. 1104 01:15:28,857 --> 01:15:33,611 Jenny? Domnul LaSalle poate înțelege că un bărbat trebuie să-și țină promisiunile. 1105 01:15:33,737 --> 01:15:35,488 De ce nu poți? 1106 01:15:35,614 --> 01:15:38,449 Nu e nimic între mine și Rita, într-adevăr, nu există. 1107 01:15:38,575 --> 01:15:40,785 Amândoi îi datorăm mult. 1108 01:15:40,911 --> 01:15:44,121 Dacă nu ar fi fost ea, aș fi făcut-o o cheie pentru toaleta executivă? 1109 01:15:44,248 --> 01:15:46,207 Aș fi un VIP? 1110 01:15:46,333 --> 01:15:49,502 Rita Marlowe ne-a făcut posibil. Acum ne putem permite să ne căsătorim. 1111 01:15:49,628 --> 01:15:51,504 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 1112 01:15:51,630 --> 01:15:55,675 Ai vrut să fiu un mare succes. Acum sunt pe drum. L-am făcut. 1113 01:15:55,801 --> 01:15:57,843 - Să ne bucurăm așa cum am plănuit. - Caca. 1114 01:15:57,970 --> 01:16:01,097 - Jenny, dacă cobori cu liftul... - Ai dreptate, am terminat. 1115 01:16:01,223 --> 01:16:04,433 Bine, dar amintește-ți asta si sa nu uiti. 1116 01:16:04,560 --> 01:16:07,645 Când mă vezi coborând strada cu pantofii mei de lift, 1117 01:16:07,771 --> 01:16:10,147 amintește-ți că tu ai făcut-o. 1118 01:16:18,031 --> 01:16:23,619 ♪ Nu vă faceți griji, nu vă fie frică Ai încredere și ai făcut-o 1119 01:16:23,745 --> 01:16:26,747 ♪ Ai făcut-o, ai făcut-o 1120 01:16:26,873 --> 01:16:29,917 ♪ Ai acele farmece Pentru care te-ai rugat cândva 1121 01:16:30,043 --> 01:16:32,837 ♪ Ai făcut-o, ai făcut-o 1122 01:16:32,963 --> 01:16:35,673 ♪ Domnule Succes, ați făcut-o 1123 01:16:35,799 --> 01:16:39,218 ♪ Când viața pentru tine începe prima dată 1124 01:16:39,344 --> 01:16:42,305 ♪ Ai invidiat vedete precum Gable și Flynn 1125 01:16:42,431 --> 01:16:45,600 ♪ Dar acum că ești puternic și viril 1126 01:16:45,726 --> 01:16:48,519 ♪ Nu iei bancheta din spate Pentru Clark sau Errol 1127 01:16:48,645 --> 01:16:51,606 ♪ Când erai tânăr Și mai întâi începe 1128 01:16:51,732 --> 01:16:55,026 ♪ Nu erai un Don Juan Nu există nicio îndoială... 1129 01:16:55,152 --> 01:16:58,904 Te întâlnești des, domnișoară Summers? 1130 01:16:59,031 --> 01:17:01,157 Doar când sunt orb. 1131 01:17:01,283 --> 01:17:05,077 - Îmi pare rău. - Nu am vrut să spun așa cum suna. 1132 01:17:05,203 --> 01:17:07,413 Tocmai am primit blues-ul omogenizat. 1133 01:17:08,248 --> 01:17:09,999 Dragă, ce s-a întâmplat cu tine? 1134 01:17:10,125 --> 01:17:12,752 Muzica asta scoate la iveală Belafonte din mine, domnișoară Marlowe. 1135 01:17:12,878 --> 01:17:14,962 Nu, ești atât de diferit în seara asta. 1136 01:17:15,088 --> 01:17:18,007 Nu, sunt aceeași păpușă iubită Mereu am fost, sincer. 1137 01:17:18,133 --> 01:17:20,635 ♪ Umeri îngusti și nu prea multă bărbie 1138 01:17:20,761 --> 01:17:23,971 ♪ Dar rățușa urâtă, lebăda a crescut repede 1139 01:17:24,097 --> 01:17:26,724 ♪ Pentru a învinge femeile Porți un băț 1140 01:17:26,850 --> 01:17:30,269 ♪ Gura ta, e drăguță Ochii tăi sunt albaștri 1141 01:17:30,395 --> 01:17:33,731 ♪ Și nasul tău este fin cizelat 1142 01:17:33,857 --> 01:17:36,567 ♪ Când mergi pe stradă Este adevărat 1143 01:17:36,693 --> 01:17:40,529 ♪ Nu fluierați la fete Pentru că ei vă fluieră 1144 01:17:40,656 --> 01:17:43,574 ♪ L-ai făcut L-ai făcut 1145 01:17:43,700 --> 01:17:45,618 ♪ Domnule de succes 1146 01:17:45,744 --> 01:17:50,331 ♪ L-ai făcut ♪ 1147 01:18:05,681 --> 01:18:08,057 Încă una, Lover Doll. 1148 01:18:08,725 --> 01:18:11,185 Mulțumesc, oameni buni. 1149 01:18:18,235 --> 01:18:21,570 Ooh! 1150 01:18:38,505 --> 01:18:42,717 „Acum, pentru prima dată la orice emisiune, chiar aici, pe scena noastră, în spectacolul nostru, 1151 01:18:42,843 --> 01:18:45,553 'îți vom arăta că avem cu adevărat un spectacol mare. 1152 01:18:45,679 --> 01:18:48,180 — Iată-l în persoană, vânător de păpuși îndrăgostiți. 1153 01:18:48,306 --> 01:18:51,600 „Lover Doll va arăta toți bărbații din publicul nostru 1154 01:18:51,727 --> 01:18:54,770 „cum să-și păstreze cu adevărat toate soțiile si iubitele fericite. 1155 01:18:54,896 --> 01:18:56,772 — Arată-le în emisiunea noastră. 1156 01:18:56,898 --> 01:19:00,860 „Toate femeile iubesc să fie sărutate când poartă ruj Stay-Put, 1157 01:19:00,986 --> 01:19:06,407 'și să sărut cum se cuvine mai întâi trebuie să-ți încrești buzele 1158 01:19:06,533 --> 01:19:10,578 și ține-o în brațe cu blândețe, urmărind poziția mâinii drepte. 1159 01:19:10,704 --> 01:19:12,455 Lasă două litre mâine. 1160 01:19:35,896 --> 01:19:39,148 ♪ Domnule de succes 1161 01:19:39,274 --> 01:19:43,235 ♪ L-ai făcut ♪ 1162 01:19:50,744 --> 01:19:53,329 Vorbiți despre vânzări! Ai să crezi, ID? 1163 01:19:53,455 --> 01:19:56,081 Aprobarea Ritei are Stay-Put de vânzare patru la unu 1164 01:19:56,208 --> 01:19:57,625 peste cel mai apropiat concurent al nostru. 1165 01:19:57,751 --> 01:19:59,627 Și e spectaculoasă va fi spectaculos! 1166 01:19:59,753 --> 01:20:01,212 Am avut 18 scriitori 1167 01:20:01,338 --> 01:20:06,759 și pregătim o echipă de rescriere de top pentru a rescrie ultima echipă de rescriere de top. 1168 01:20:06,885 --> 01:20:10,012 Și primim o mare invitată importantă. 1169 01:20:10,138 --> 01:20:11,639 Sună grozav. 1170 01:20:11,765 --> 01:20:14,517 Nu pari prea entuziasmat. Acesta este copilul tău. 1171 01:20:14,643 --> 01:20:17,436 Ei bine, să-ți spun adevărul, Sunt cam obosit, Rufe. 1172 01:20:17,562 --> 01:20:20,856 - Ai văzut-o pe Jenny în ultima vreme? - Nu, nu am văzut-o. 1173 01:20:20,982 --> 01:20:26,320 - Încă nu te gândești la Jenny? - Mm, nu. Doar întreb. 1174 01:20:26,446 --> 01:20:29,949 Oh, nu, nu, nu. Acesta nu mai este biroul tău. 1175 01:20:30,075 --> 01:20:31,909 - LS are un birou mai mare pentru tine. - Mai mare? 1176 01:20:32,035 --> 01:20:34,453 Lucrurile au apărut cu Junior în timp ce erai plecat. 1177 01:20:34,579 --> 01:20:38,082 - Ce mai face domnul LaSalle? - Niciodată mai bine. Toate mulțumesc ție, ID. 1178 01:20:38,208 --> 01:20:42,086 Aceasta este domnișoara Carstairs. E nouă aici. 1179 01:20:42,212 --> 01:20:44,493 - Bună dimineața, domnule Hunter. - Bună dimineața, domnișoară Carstairs. 1180 01:20:44,589 --> 01:20:47,466 Dacă vrei ceva, sună. 1181 01:20:47,592 --> 01:20:49,260 Mm-hm. 1182 01:20:53,932 --> 01:20:57,893 - Foarte stivuite, vasul acela de la Carstairs. - Atrăgătoare. 1183 01:20:58,019 --> 01:21:00,729 E pe partea de 80 de dovezi dar tu ești un om care bea. 1184 01:21:00,856 --> 01:21:02,898 Domnul LaSalle a fost eliminat portretul tatălui său. 1185 01:21:03,024 --> 01:21:05,067 Da, tata a plecat. 1186 01:21:06,528 --> 01:21:11,031 Și trandafirii de asemenea. Gee, biroul nu arată la fel fără trandafiri. 1187 01:21:11,157 --> 01:21:15,077 Junior le-a luat și el. Va trebui să-ți alegi propriile poziții. 1188 01:21:17,455 --> 01:21:21,417 - Aleg al meu ce? - Poziții. Genul care vă place. 1189 01:21:21,543 --> 01:21:24,503 Spune-i stivei afară. Ea le va comanda. 1190 01:21:26,590 --> 01:21:28,716 Rufe, unde este domnul LaSalle? 1191 01:21:28,842 --> 01:21:31,302 Care, Junior sau Senior? 1192 01:21:31,428 --> 01:21:35,639 Ei bine, știu unde este Senior. Unde este domnul LaSalle Junior? 1193 01:21:35,765 --> 01:21:38,058 La revedere și lui Junior. 1194 01:21:38,184 --> 01:21:42,771 Și cred că ar fi mai bine să-mi dai înapoi acea cheie a toaletei executive. 1195 01:21:42,898 --> 01:21:46,025 Ești singur de aici încolo. 1196 01:21:50,447 --> 01:21:53,407 ♪ L-ai făcut... ♪ 1197 01:22:09,799 --> 01:22:11,216 Bună ziua, Rockwell. 1198 01:22:11,343 --> 01:22:13,844 Aș vrea să stau de vorbă cu tine, Domnule LaSalle. 1199 01:22:13,970 --> 01:22:17,222 Oh, nu am ajuns la subiect? unde putem folosi prenume? 1200 01:22:17,349 --> 01:22:20,643 - Te rog spune-mi Irving. - Irving? 1201 01:22:20,769 --> 01:22:23,354 Aș vrea să am puțin din timpul tău, Irving. 1202 01:22:26,900 --> 01:22:28,734 Nu sunt multe de spus, Rockwell. 1203 01:22:28,860 --> 01:22:31,820 După conversația noastră din acea zi, Eu... am început să mă gândesc. 1204 01:22:31,947 --> 01:22:35,616 Huh! Nu m-am gândit deloc de când am moștenit agenția. 1205 01:22:35,742 --> 01:22:38,202 Nu este genul de afacere care necesită gândire 1206 01:22:38,328 --> 01:22:40,996 deci... deci procesul a fost puțin ciudat pentru mine, 1207 01:22:41,122 --> 01:22:43,749 dar am încurcat-o la o concluzie logică 1208 01:22:43,875 --> 01:22:47,920 și problemele mele, așa cum ar spune Rufus, au fost rezolvate. 1209 01:22:48,046 --> 01:22:49,672 Am fost impresionat de tine. 1210 01:22:49,798 --> 01:22:53,133 Păreai dornic pentru ceea ce credeai că este succes. 1211 01:22:53,259 --> 01:22:57,471 Nu ai mai crezut în... visele tale de la ferma de pui. 1212 01:22:57,597 --> 01:23:00,641 Ai fost, într-un fel de a vorbi, un dar de la zei. 1213 01:23:00,767 --> 01:23:04,728 Ai fost bărbatul perfect să stau la biroul meu și să mă bucur de el, 1214 01:23:04,854 --> 01:23:08,482 genul de bărbat ilustrul meu părinte ar fi respectat ca fiu... 1215 01:23:08,608 --> 01:23:11,527 în schimb a răpitorului de trandafiri pe care l-a născut. 1216 01:23:11,653 --> 01:23:15,823 Sunt... nu sunt deloc sigur Eu sunt omul care să stea în spatele biroului tău. 1217 01:23:15,949 --> 01:23:19,952 Sunt sigur că ești. Succesul te va potrivi ca pe un giulgiu. 1218 01:23:24,541 --> 01:23:29,211 Acum, acesta este un birou Îmi place foarte mult să lucrez în, 1219 01:23:29,337 --> 01:23:32,673 deși nu-mi imaginez ilustrul meu părintele este la fel de fericit ca și el. 1220 01:23:32,799 --> 01:23:35,426 Nu te-ai deranjat de mine eliminându-i portretul, nu-i așa? 1221 01:23:35,552 --> 01:23:37,261 - Nu, nu, cu siguranță că nu. - Mă bucur. 1222 01:23:37,387 --> 01:23:39,555 Am vrut poza lui tati cu mine. 1223 01:23:39,681 --> 01:23:43,475 Vezi tu, Rockwell, mă obișnuisem lui tati încruntat la mine 1224 01:23:43,601 --> 01:23:46,186 toți acei ani, lungi. 1225 01:23:49,899 --> 01:23:55,029 Și acum bătrânul sopar poate fi la fel de mizerabil în biroul meu 1226 01:23:55,155 --> 01:23:56,905 precum m-a făcut în a lui. 1227 01:23:59,075 --> 01:24:02,745 Tati a fost primul jucător de la Ivy League, stii tu. 1228 01:24:10,587 --> 01:24:12,504 - Noapte bună, domnule Hunter. - Noapte bună, Ed. 1229 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 - Seara, domnule Hunter. - Seara. Seară. 1230 01:24:26,770 --> 01:24:31,523 ♪ L-ai făcut 1231 01:24:31,649 --> 01:24:34,568 ♪ L-ai făcut 1232 01:24:34,694 --> 01:24:42,159 ♪ Acesta este visul pentru care te-ai rugat 1233 01:24:42,285 --> 01:24:45,245 ♪ Ai făcut-o, ai făcut-o 1234 01:24:45,371 --> 01:24:48,373 ♪ Domnule Succes, ați făcut-o 1235 01:24:48,500 --> 01:24:51,126 ♪ Obișnuiai să-ți dorești multe lucruri 1236 01:24:51,252 --> 01:24:54,588 ♪ Continentale cu segmente de piston sterline 1237 01:24:54,714 --> 01:24:57,382 ♪ Acum că ești bogat Niciodată să nu mai fii sărac 1238 01:24:57,509 --> 01:25:00,511 - ♪Ai șofer, majordom. - ♪Și maseur privat 1239 01:25:00,637 --> 01:25:05,557 ♪ Ai făcut-o, ai făcut-o 1240 01:25:05,683 --> 01:25:08,310 ♪ Cecurile tale nu vor sări Și toate facturile sunt plătite 1241 01:25:08,436 --> 01:25:11,772 ♪ Ai făcut-o, ai făcut-o 1242 01:25:11,898 --> 01:25:15,400 ♪ Domnule Executiv, ați făcut-o 1243 01:25:15,527 --> 01:25:18,278 ♪ Vedete de film și fete glamour 1244 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 ♪ Își vor alerga degetele Prin buclele tale 1245 01:25:21,866 --> 01:25:23,200 ♪ Te îmbrățișează și te strânge... 1246 01:25:23,326 --> 01:25:24,701 - Ooh! - ♪ Dar nu-ți va păsa 1247 01:25:24,828 --> 01:25:28,080 ♪ Vei zâmbi și vei fi atât de elegant 1248 01:25:28,206 --> 01:25:31,125 ♪ Ai cel mai bun birou din oraș 1249 01:25:31,251 --> 01:25:34,002 ♪ Patruzeci și patru de etaje deasupra solului 1250 01:25:34,129 --> 01:25:37,089 ♪ Ești regele tuturor chestionarelor pe care le faci 1251 01:25:37,215 --> 01:25:40,926 ♪ Cu cont de cheltuieli pentru sumă mare, nu trebuie să plătiți niciodată 1252 01:25:41,052 --> 01:25:46,348 ♪ Biroul tău, atât de mare ca el Mahon de paisprezece carate 1253 01:25:46,474 --> 01:25:49,560 ♪ Ești mare, mare, mare Ești mare, măreț, măreț 1254 01:25:49,686 --> 01:25:52,938 ♪ Am lumea în palmă 1255 01:25:53,064 --> 01:25:56,608 ♪ Ai făcut-o, ai făcut-o 1256 01:25:56,734 --> 01:26:02,114 ♪ Mr Big Shot, Mr Successful Domnule Executiv, domnule Big 1257 01:26:02,240 --> 01:26:05,576 ♪ Domnule bărbat în costum de flanel gri 1258 01:26:05,702 --> 01:26:13,702 ♪ L-ai făcut 1259 01:26:42,739 --> 01:26:45,866 ♪ Ai făcut-o, ai făcut-o 1260 01:26:45,992 --> 01:26:49,661 ♪ Mr Big Shot, Mr Successful 1261 01:26:49,787 --> 01:26:52,164 ♪ Domnule Executiv 1262 01:26:52,290 --> 01:26:57,711 ♪ L-ai făcut ♪ 1263 01:27:08,514 --> 01:27:10,474 Oh, îmi pare rău. 1264 01:27:19,901 --> 01:27:21,985 Jenny. 1265 01:27:22,111 --> 01:27:24,571 Nu știam că vei fi aici atât de dimineață. 1266 01:27:24,697 --> 01:27:28,325 Ei bine, am vrut doar să returnez asta. 1267 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Am vrut să-l dau înapoi pentru tine înainte, dar... 1268 01:27:35,667 --> 01:27:37,334 Jenny. 1269 01:27:37,460 --> 01:27:39,962 Nu am putut să-l țin aprins. 1270 01:27:40,713 --> 01:27:43,131 Am încercat. Chiar am incercat. 1271 01:27:44,467 --> 01:27:46,385 Îmi pare rău. 1272 01:27:46,511 --> 01:27:47,928 Jenny! 1273 01:27:50,223 --> 01:27:53,058 Acum știu de ce nu l-am putut ține aprins. 1274 01:27:53,184 --> 01:27:56,645 Da. Amintiți-vă de acel psihiatru îți spuneam despre? 1275 01:27:56,771 --> 01:27:59,398 - Da? - Ei bine, avea dreptate. 1276 01:27:59,524 --> 01:28:03,193 Toată viața mea am luptat împotriva a fi un eșec. 1277 01:28:03,319 --> 01:28:07,364 Nu aveam suficient de bun sa stiu ca nu sunt un esec. 1278 01:28:07,490 --> 01:28:12,286 Sunt cel mai mare succes care există. Sunt un tip mediu. 1279 01:28:12,412 --> 01:28:14,746 Și noi toți băieții medii suntem succese. 1280 01:28:14,872 --> 01:28:18,417 Noi conducem lucrările, nu tipul mare din spatele biroului mare. 1281 01:28:18,543 --> 01:28:22,004 El se face knock out încercând să-mi dau seama cum să ne mulțumesc, 1282 01:28:22,130 --> 01:28:25,299 va rog tie si mie și toți ceilalți suntem ca noi. 1283 01:28:25,425 --> 01:28:29,261 Pe cine încearcă să vândă cu publicitate? Nimeni în afară de noi. 1284 01:28:29,387 --> 01:28:33,056 Cine dă un serial de televiziune un Trendex bun? Facem. 1285 01:28:33,182 --> 01:28:36,810 Cine alege președinții? Nimeni în afară de noi. 1286 01:28:37,812 --> 01:28:40,272 Înțelegi ce încerc să-ți spun, Jenny? 1287 01:28:40,398 --> 01:28:42,482 Presupun că da. 1288 01:28:42,608 --> 01:28:46,570 Presupun că nu mi-am dorit niciodată să fiu oricine în afară de mine, simplu Jenny Wells. 1289 01:28:46,696 --> 01:28:49,072 Am încercat. 1290 01:28:49,198 --> 01:28:51,533 Dar puloverele alea strâmte sunt prea grele. 1291 01:28:52,827 --> 01:28:54,786 Plain Jenny Wells, 1292 01:28:57,623 --> 01:29:02,627 simplu Rockwell Hunter vrea doar să treacă prin viață cu tine. 1293 01:29:02,754 --> 01:29:04,671 E foarte frumos de auzit. 1294 01:29:04,797 --> 01:29:09,051 Dar ce zici de puloverul acela nu atât de simplu fată cu care te căsătorești în după-amiaza asta? 1295 01:29:09,177 --> 01:29:12,763 Căsătorit? Oh, sunt doar câteva de prostiile publicitare ale Ritei. 1296 01:29:12,889 --> 01:29:16,308 Prostii? Louella Parsons spune că este adevărat. 1297 01:29:16,434 --> 01:29:20,270 Este o pistă în coloana ei și a lui Louella niciodată greşit. Ea nu greșește niciodată! 1298 01:29:20,396 --> 01:29:25,150 Dragă, Rita nu mă iubește. Ea iubește un tip pe nume Georgie Schmidlapp. 1299 01:29:25,276 --> 01:29:29,404 Ea a încercat să-l uite, felul în care am încercat să te uit. 1300 01:29:29,530 --> 01:29:31,448 Numai că amândoi am eșuat. 1301 01:29:31,574 --> 01:29:34,743 Jenny. Căsătorește-te cu mine azi. 1302 01:29:34,869 --> 01:29:38,246 - Louella nu greșește niciodată. - Jenny, te rog. Căsătorește-te cu mine azi. 1303 01:29:38,373 --> 01:29:42,000 Veți fi un bigami, două soții într-o zi, vei fi arestat. 1304 01:29:42,126 --> 01:29:46,004 Te vor băga în închisoare. Dar voi veni să te văd în fiecare zi de vizită. 1305 01:29:54,972 --> 01:29:58,683 „Stai pe loc, spectaculos este în aer, 1306 01:29:58,810 --> 01:30:01,686 „Adus la tine în alb-negru și culoare disprețuitoare... 1307 01:30:01,813 --> 01:30:04,272 „Iertați-mă, culoare compatibilă, cu... 1308 01:30:04,399 --> 01:30:08,735 - Ooh! - ...Rita Marlowe și un oaspete surpriză. 1309 01:30:11,697 --> 01:30:14,699 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 1310 01:30:14,826 --> 01:30:19,788 Aceasta este Rita Marlowe, vedeta scenei, ecran și acum televiziunea în direct. 1311 01:30:19,914 --> 01:30:21,331 Ooh! 1312 01:30:21,457 --> 01:30:24,042 Pentru că acesta este primul meu apariție în direct la televizor, 1313 01:30:24,168 --> 01:30:27,337 sponsorul a fost de acord pentru a renunța la timpul său comercial. 1314 01:30:27,463 --> 01:30:29,923 Nu va fi nicio mențiune de ruj Stay-Put, 1315 01:30:30,049 --> 01:30:32,759 nici rujul Stay-Put nu este minunat Culorile de ruj Stay-Put, 1316 01:30:32,885 --> 01:30:35,303 precum rujul Stay-Put Red, Ruj Stay-Put roz, 1317 01:30:35,430 --> 01:30:37,681 Ruj Stay-Put Flame, Ruj Stay-Put Crimson, 1318 01:30:37,807 --> 01:30:40,642 Ruj Stay-Put Magenta, Ruj Stay-Put Devil Red. 1319 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 Acestea sunt rujuri minunate 1320 01:30:42,562 --> 01:30:46,481 Eu personal folosesc pentru buzele mele atât de sărutabile... 1321 01:30:46,607 --> 01:30:48,525 Ooh! 1322 01:30:48,651 --> 01:30:51,403 Despre care nu vei auzi. 1323 01:30:51,529 --> 01:30:54,448 Și acum pentru prima noastră o mare invitată surpriză... 1324 01:30:56,659 --> 01:30:59,661 Georgie Schmidlapp? 1325 01:31:02,999 --> 01:31:05,125 Rita, te iubesc. 1326 01:31:05,251 --> 01:31:09,796 Oh, și te iubesc, Georgie. Dar de ce ai așteptat atât de mult să-mi spui? 1327 01:31:09,922 --> 01:31:12,424 Știi că niciodată chiar a încercat să mă sărute. 1328 01:31:12,550 --> 01:31:14,718 Nu m-am putut apropia niciodată atât de aproape. 1329 01:31:14,844 --> 01:31:16,845 Ah, dar e minunat să fii îndrăgostit. 1330 01:31:16,971 --> 01:31:20,891 Și este și mai minunat să fii într-o emisiune TV fără reclame. 1331 01:31:21,017 --> 01:31:23,935 Aici, ține asta până mă întorc. 1332 01:31:32,528 --> 01:31:37,032 „Rita Marlowe și dragostea ei adevărată Georgie Schmidlapp are succes acum. 1333 01:31:37,158 --> 01:31:39,618 — Pariezi cu viața ta. 1334 01:31:39,744 --> 01:31:42,037 „Și un alt mare succes este această familie. 1335 01:31:42,163 --> 01:31:45,499 — Au făcut nota. Gradul A Extra Large.' 1336 01:31:46,417 --> 01:31:47,918 Pui, pui, pui! 1337 01:31:48,044 --> 01:31:52,839 „Ei chiar l-au făcut, atâta timp cât prețul ouălor rămâne crescut. 1338 01:31:52,965 --> 01:31:55,842 „Acest om este un mare succes ca marele sef, 1339 01:31:55,968 --> 01:31:58,470 'chiar dacă noua lui secretară pune-l la o dietă cu lapte, 1340 01:31:58,596 --> 01:32:02,265 „Scotch-ul lui, Bourbon, gin și Rujuri cu aromă de Manischewitz 1341 01:32:02,391 --> 01:32:04,643 'sunt un mare succes. 1342 01:32:04,769 --> 01:32:08,688 — Și acest horticultor a dezvoltat un nou trandafir cu creștere rapidă. 1343 01:32:08,814 --> 01:32:12,442 Mi s-a acordat premiul I. 1344 01:32:12,568 --> 01:32:18,156 Da, este... se numește trandafirul Irving. 1345 01:32:18,282 --> 01:32:23,245 Am învățat acest succes este doar arta de a fi fericit. 1346 01:32:23,371 --> 01:32:27,332 Și a fi fericit este... Ei bine, a fi fericit este doar... 1347 01:32:27,458 --> 01:32:29,876 Însuși sfârșitul viu. 1348 01:32:30,002 --> 01:32:32,295 ♪Oh! 1349 01:32:32,421 --> 01:32:35,048 ♪ Acesta este sfârșitul viu 1350 01:32:35,174 --> 01:32:38,510 ♪ L-au făcut Au făcut-o